希吉来九年,白尼·塔米姆(تميم)遣大团使团来麦地那(المدينة),其背景是先知代理人收天课时塔米姆(تميم)曾阻挠、后遭乌耶奈征讨、俘其眷属,故使团急切求见。本章录这场著名的竞胜(منافرة):使团要求以演说与诗一较高下,辅士演说家萨比特·本·盖斯(ثابت بن قيس)与御用诗人哈桑(الحسن)·本·萨比特(حسان بن ثابت)应战,终令塔米姆折服归信;篇末并及伪信士首领阿卜杜拉·本·乌拜伊(عبد الله بن أبي)之死,为九年叙事收束。
一、使团来意与「请与吾竞胜」
瓦基迪(الواقدي):同年,白尼·塔米姆(تميم)使团来见真主使者。伊本·胡迈德—萨拉马—穆罕默德(محمد)·本·易斯哈格(إسحاق)—阿西姆·本·奥马尔·本·盖塔达与阿卜杜拉·本·艾比·伯克尔:欧塔里德·本·哈吉卜·本·祖拉拉率大团、携塔米姆(تميم)贵族来。其中有艾格赖·本·哈比斯、祖拜里甘·本·巴德尔(白尼·赛阿德)、阿慕尔·本·艾赫塔姆、胡塔特、努阿伊姆·本·栽德、盖斯·本·阿西姆,及乌耶奈·本·希斯恩·本·胡扎法·法扎里。
艾格赖与乌耶奈曾随使者克麦加(مكة)、围塔伊夫;塔米姆(تميم)使团至,二人偕行。使团入清真寺,自内室后呼:『穆罕默德(محمد),出来见我们。』其高声触怒使者,使者出。他们说:『穆罕默德,我们来与你竞胜,请许我等诗人与演说家先言。』使者许之。
蒙昧时代部族以演说与诗歌互相夸饰、较量荣誉的惯例。塔米姆(تميم)以此礼求见,实为以部族骄傲试探新生社团的尊严。
二、萨比特·本·盖斯(ثابت بن قيس)演说应答
欧塔里德起言:『赞主,祂赐我等恩泽、堪受赞美;使我等为王、赐巨富以供施,使我等为东方之最强、之最众、之最善武装;世人谁与等我?我非人之领袖、其首长乎?令竞争者数我等所数。若愿,我等尚可多言,然于祂所赐者我等知谦。』于是坐。
使者谓萨比特·本·盖斯(ثابت بن قيس)·本·舍马斯(白拉里斯·本·赫兹拉季之兄弟):『起,答此人言。』萨比特起言:『赞主,祂造天地、行其命,其知包覆宝座;万物非其恩不生。祂以权使我等为王,择其受造之精为先知——谱系最贵、言最诚、门第最贤。降经典予之、托众生于之;祂自万世选之。乃召人归信,其族其亲之迁士信之,乃人中最贵、最显、行最善。众生中先应召者即我等;我乃真主之辅士、其使者之宰辅,为人战至归信真主。信者生命财产受我等护;不信者我等永战之,杀之不足道。我言此,求主恕我与信士男女。祝尔平安。』
三、宰拜里甘诗与哈桑(الحسن)·本·萨比特(حسان بن ثابت)应答
使团请许其诗人言,使者许。祖拜里甘·本·巴德尔起,吟其夸诗(节译):『我等为贵胄,无部可敌;王自我出,我中建礼拜之所。我等劫掠征服多少部族,荣光唯在争胜!旱年无云时,我以宴飨饲饥者;四方首领谦来,我饲之。我喜为客屠驼,彼来饱啖。凡我挑战之部,非屈服即几断其首。我轻人,人无轻我;我踞傲,人仰我。』
哈桑(الحسن)·本·萨比特(圣门御用诗人,赫兹拉季人)时在缺席,使者召之。哈桑至,以同律应答宰拜里甘,吟:『贵胄出自菲赫尔(古莱什之祖)及其姊妹部族,示人以可法之道。凡畏主行善者皆称之。其人对敌则伤、援友则益;此其本性,非新习——须知劣行莫甚于标新。后世不及前,则前皆有先。人不大毁其所护,亦不毁其所修。若与竞,凭先而胜;与荣施之众权衡,其秤重。贞者,其贞载于天启;不掠夺,贪不能伤。于邻不吝,不染吝疾。我等宣战不潜行,如犊爬向野牛。爪及我时我等挺立,群敌屈于其爪。胜敌不骄,败不颓不绝望。临死如毕沙(بِشَة)曲爪之狮。怒时取其所予,勿念其所吝。敌之如蹈毒与毁,勿与之抗。有真主使者在中之民何其贵!我心以善辩之舌献此颂——大事小事,彼皆人中最善。』
四、折服归信、阿米尔讥诗与《古兰》谴责
哈桑(الحسن)毕,艾格赖·本·哈比斯言:『指父,此人有所助;其演说家与诗人胜于我等,声亦亮于我等。』于是皈信,使者厚赐。此前他们留最幼的阿米尔·本·艾赫塔姆看管坐骑。盖斯·本·阿西姆恶阿米尔,向使者贬之『袋中所留不过一童子』。使者却赐之如众。阿米尔闻盖斯贬己,作讥诗:『你向先知谤我,自曝无实;若恨我,拜占庭(روم)乃尔祖,然拜占庭不恨阿拉伯人。我等统治久,尔权遗于尻尾之根。』
伊本·胡迈德—萨拉马—穆罕默德(محمد)·本·易斯哈格(إسحاق)—叶齐德(يزيد)·本·鲁曼:关于他们,降示:『凡自内室后呼汝者,大多无识。』(《古兰》49:4)此乃可取的读法。
注家以此节系于塔米姆(تميم)使团自内室后高声呼请之事;『大多无识』正斥其无礼竞胜。塔伯里正文仅录此读,未坐实,保留史源不肯定的层次。
塔米姆(تميم)以蒙昧式『竞胜』求见,欲以部族骄傲压人;辅士以萨比特之演说、哈桑(الحسن)之诗反将一军,把『荣誉』从血统劫掠翻转为『畏主行善、护信战敌』。塔伯里以此显示,新生社团的尊严不靠夸饰,而靠信仰与事功。
阿米尔以『拜占庭乃尔祖』回击盖斯·本·阿西姆,透露塔米姆(تميم)内部亦有与拜占庭渊源之支;这类族群旧怨被卷入使团现场。塔伯里保留此诗,既见部族自尊心受挫后的反唇,也见使者『一视同仁』的赏赐如何化解轻蔑。
五、伪信士首领阿卜杜拉·本·乌拜伊(عبد الله بن أبي)之死
瓦基迪(الواقدي):同年,阿卜杜拉·本·乌拜伊(عبد الله بن أبي)·本·苏鲁勒死。他于舍瓦尔月末染病,祖勒·盖阿代月亡,病历二十日。此即塔布克时率伪信士留守、被目为麦地那(المدينة)伪信首领者。
阿卜杜拉·本·乌拜伊(عبد الله بن أبي)死于塔布克返后,病二十日。其死标志麦地那(المدينة)内部伪信势力的消隐,与使团大归信形成对照——九年既是『外附』之年,也是『内清』之年。

本章可与犹太—基督教传记传统、拜占庭圣徒传以及中国正史中的开国人物纪事相互参看。几类文本都会用预兆、演说和关键抉择塑造共同体记忆,但《泰伯里史》更强调传述链与多种说法并列。比较时应区分信仰见证、政治记忆和可核实年代,不能用一种文体的标准简单否定另一种。
| 阿拉伯/波斯原文 | 中文 | 释义 |
|---|---|---|
| تميم | 白尼·塔米姆 | 阿拉伯大族,九年遣大团使团来归 |
| منافرة | 竞胜 | 蒙昧时代部族以演说诗歌夸饰较量的惯例 |
| حسان بن ثابت | 哈桑·本·萨比特 | 圣门御用诗人(赫兹拉季人),应答塔米姆诗人 |
| ثابت بن قيس | 萨比特·本·盖斯 | 辅士演说家,应答塔米姆演说家 |
| عبد الله بن أبي | 阿卜杜拉·本·乌拜伊 | 麦地那伪信士首领,九年病亡 |
| بِشَة | 毕沙 | 近也门之地,以狮著称;哈桑诗中以喻临敌之勇 |
| روم | 拜占庭 | 阿米尔讥诗谓盖斯祖出拜占庭 |