泰伯里史 · 第9卷 第6章 · 泰伊远征与阿迪·本·哈提姆归信
阿里远征泰伊、俘阿迪之妹、阿迪自叙利亚来归与先知对谈
底本:塔伯里《历代民族与帝王史》第九卷《先知的最后岁月》(蒲纳瓦拉英译) 章节:莱顿本〔1706〕–〔1711〕 · 希吉来九年泰伊远征与阿迪归信 译者:据英文重译并校注
 

塔布克返麦地那(المدينة)后,希吉来九年进入部族大归信的高潮。本章录两支北方大族的关键叙事:使者于第二拉比月遣阿里(علي)远征泰伊(取其所奉偶像、俘阿迪之妹),以及泰伊首领阿迪·本·哈提姆(عَدِيّ بْنُ حَاتِم)如何由避走叙利亚(الشام)、闻妹被俘,终赴麦地那、与先知对谈而皈信。塔伯里于此保留伊本·易斯哈格(ابن إسحاق)长链与阿迪自述,呈现一个基督徒—萨比安贵族如何被先知『非王之治』与末世预言折服。

一、阿里(علي)远征泰伊与阿迪之妹被俘

译文(原著叙事)

伊本·胡迈德—萨拉马—穆罕默德(محمد)·本·易斯哈格(إسحاق):希吉来九年(公元631年),使者于第二拉比月遣阿里(علي)·本·艾比·塔利卜(علي بن أبي طالب)率一小队远征泰伊(تَيّ‎)之地。他劫掠泰伊,俘其人、夺其物,其中有泰伊所奉偶像富鲁斯(菲尔斯)庙中之两剑:一名『剌苏卜』,一名『米赫丹』。此二剑有名,由哈里斯·本·艾比·希马尔所献。

译文(原著叙事)

阿迪·本·哈提姆(عَدِيّ بْنُ حَاتِم)之妹在俘中。骑兵将其带至使者面前,使者亦闻阿迪已逃往叙利亚(الشام)。其妹被安置于清真寺门侧俘虏围栏。使者过,她以智语说:『真主的使者啊,我父已殁,应为我说话之人已去。请施恩于我,真主亦施恩于你。』使者问:『谁应为你说话?』答:『阿迪·本·哈提姆(عَدِيّ بْنُ حَاتِم)。』使者叹:『那逃离真主及其使者之人。』于是去。次日又过,她绝望;一人示意她追言,后知乃阿里(علي)·本·艾比·塔利卜(علي بن أبي طالب)。使者许之:『我已施恩,但勿急归,待你族中可信之人送你回国,再来见我。』

译文(原著叙事)

后白尼·巴里或古达阿骑士至麦地那(المدينة),她本欲赴叙利亚(الشام)见兄,乃往见使者,言族中可信者已到。使者给衣、给骑、给资,遣之归叙利亚。

【术语卡片】阿迪·本·哈提姆(عَدِيّ بْنُ حَاتِم)

泰伊部族首领,诗人哈提姆·塔伊之子,原基督徒—萨比安徒。先避走叙利亚(الشام),后因妹被俘、妹劝而归信,成为先知支持者(后属什叶(الشيعة)派盟友),卒于68/687-88。

【术语卡片】萨比安(الصابئة)

此处指混合基督教与萨比安信仰者;注家以专有称谓称之,意为信奉混杂信仰者。阿迪之『半基督徒半萨比安』,反映蒙昧时代阿拉伯边境贵族的混杂信仰,正是先知一一指破、令其知非合法之处。

二、阿迪自叙利亚(الشام)来归(自述)

译文(原著叙事)

阿迪说:指主,我正与家人坐,见一乘舆女子指我而来,乃哈提姆之女。至则责我:『你这背弃亲族的不义者,携家小弃父之幼女与荣誉而去。』我答:『小妹,莫言恶,指主我无可辩,确如你所言。』她下骑留我处。我问她对使者看法,她谓:『你当速往投他;若其为先知,先投者得绝美之德;若其为王,你亦不失也门(اليمن)之荣。』我以为是善策,于是往麦地那(المدينة)见使者。

译文(原著叙事)

我至其清真寺,致意,自陈阿迪·本·哈提姆(عَدِيّ بْنُ حَاتِم)。使者起,携我入家。途中一老弱妇拦言需求,使者久立听之。我自忖:『指主,此非王。』入家,取椰纤维充填之皮垫掷我:『坐此。』我辞,他坚让我坐,自坐地。我自忖:『指主,王不如此。』

译文(原著叙事)

使者问:『阿迪·本·哈提姆(عَدِيّ بْنُ حَاتِم),你岂非半基督徒、半萨比安?』我答是。又问:『你岂不向族人收四分之一战利?』我承认。他说:『此于你教不合法。』我于是知其为奉真主所遣、知隐微之先知。他续言:『阿迪啊,或因你所见贫乏阻你入教?指主,财富将涌流至无人可受。或因你见其众寡而敌众?指主,你将闻一妇乘驼自卡迪西亚(القادسية)赴天房(克尔白)而不畏人,唯畏真主。或因你见他人有王权?指主,你将闻巴比伦(بابل)白堡被克。』于是皈信。

译文(原著叙事)

阿迪常说:先知所言二者已验,第三者犹存,然必至。我已见巴比伦白堡被克,已见妇自卡迪西亚乘驼赴朝而不惧;第三者——财富涌流无人受——亦必至。

【讹误订正(泰伯里史自身)】先知末世三预言的异文

注家谓伊本·易斯哈格(ابن إسحاق)另本作『哲姆赫尔(波斯王)与恺撒(拜占庭皇帝)之宝藏被克』等,与『巴比伦白堡』『卡迪西亚女客』『财富无人受』为同旨异辞。塔伯里正文取巴比伦/卡迪西亚版,留异文于注,未把任一版本坐实为唯一预言。

【对照解读】『非王之治』的体认

阿迪两度以『此非王』自忖——使者久立听老妇、坐地让垫——正与波斯(فارس)、拜占庭之君威对照。塔伯里借此把一个基督徒贵族的皈信,写成对『权力形态』的重新认识:真主使者之尊,不在王座与侍卫,而在俯听弱者与席地待人。

【按语】史学视角:从并列传承看编年史的取舍

本章已有具体校勘提示。还应注意,《泰伯里史》保存材料的方式重在列出传述,而不总替读者裁断;后来的伊本·艾西尔等通史常把同一事件压缩成较连贯的叙述。两种写法各有价值:前者便于追踪分歧,后者便于把握因果,但都不能代替对年代、人物立场和材料来源的核查。

阿拉伯/波斯原文 中文 释义
تَيّ‎ 泰伊 阿拉伯北部大族,阿迪·本·哈提姆所部
عَدِيّ بْنُ حَاتِم 阿迪·本·哈提姆 泰伊首领,原基督徒—萨比安徒,后归信
الصابئة 萨比安 混合基督教与萨比安信仰者;阿迪被称「半基督徒半萨比安」
علي بن أبي طالب 阿里·本·艾比·塔利卜 奉命远征泰伊、取偶像、俘阿迪之妹
القادسية 卡迪西亚 伊拉克南部要地,先知预言妇乘驼自此处赴朝
بابل 巴比伦 先知预言其白堡(萨珊宫堡)将被克
فُلُس 富鲁斯(菲尔斯) 泰伊所奉偶像,阿里远征取其两剑