本章汇辑先知穆罕默德(محمد)之“家当与随从”:先录其释奴(麦瓦利(客民)),次录书记(书记),再及其马、骡、驼、羊诸坐骑牲畜,与刀、弓、甲、盾诸兵器;终以先知之诸名、圣印与体貌勇毅须发。此类“器物志”于传记体中别成一格,既见先知平居之实,亦为后世圣物(如祖·法加尔)崇奉之所本。
释奴(موالى)
据泰伯里“先知释奴之录”:其中有宰德·本·哈里萨(زيد بن حارثة)及其子欧萨马(أسامة),前已述。素班(ثوبان)被释后不离先知,直至其归真,后居霍姆斯(حمص),五十四年(673—674)殁于穆阿维叶(معاوية)朝。舒格兰(شغران)或云出自阿比西尼亚,或云波斯(فارس)血统(阿萨法赫阿恩之地主世家);鲁韦菲阿即艾布·拉菲阿(أبي رافع),其子曰白希,曾因坚称“我乃先知释奴”而被欧麦尔(عمر)·本·赛义德鞭五百。波斯人赛勒曼(سلمان)·法里西(赛勒曼·法里西)以契约赎身,穆斯林(مسلم)助其偿金得释;塞芬娜(صفينة)、艾奈赛、艾布·卡卜沙、艾布·穆韦希拜、拉巴哈·艾斯瓦德、法格拉萨、米达阿、艾布·杜麦拉、亚萨尔等,皆先知之释奴,多从白德尔、吴侯德诸役。又有阉人马布尔(مابور),乃科普特长官所赠,伴马利亚而来。
书记(كُتّاب)
据“先知书记之录”:欧斯曼·本·阿凡(عثمان بن عفان)尝为书记,阿里(علي)·本·艾比·塔利卜(علي)、哈立德·本·赛义德、阿班·本·赛义德、阿拉·本·哈德拉米(العلاء الحضرمي)亦时而执笔。相传首位为书记者乃乌贝·本·凯布(أبي بن كعب),其不在时则由宰德·本·萨比特(زيد بن ثابت)代书。阿卜杜拉·本·萨阿德(عبد الله بن سعد)尝为书记,后叛教,光复麦加(مكة)日乃归信;又穆阿维叶(معاوية)·本·艾比·苏富扬(معاوية)与罕宰莱·欧赛义迪(حنظلة)亦曾执笔。
“释奴”与“书记”二录,折射早期伊斯兰社团之社会构成:释奴多来自阿比西尼亚、波斯(فارس)、罗马战俘,却得以亲近先知、参预开国大事(如赛勒曼(سلمان)、宰德);书记中既有古莱什(قريش)贵胄(欧斯曼、阿里(علي)),亦有叛教而复归者(阿卜杜拉·本·萨阿德)。此正见伊斯兰以“教门兄弟”破血统阶序之实。
坐骑与牲畜(马·骡·驼·羊)
据艾勒·哈里斯—伊本·萨阿德—穆罕默德(محمد)·本·欧麦尔(عمر)传述:先知首匹马,于麦地那(المدينة)自白尼·法扎赖人处以十“奥格”购得,贝都因原名“达里斯”,先知更名“萨基卜”(阿勒斯克布);首战吴侯德即乘之,时穆斯林(مسلم)只艾布·布尔达之“穆迪勒”一马。又有“穆尔塔吉兹”(阿勒姆尔特吉兹,购自白尼·穆拉)、利扎兹(لزاز)、扎里卜(الضاريب)、卢莱夫(اللؤلؤ)、瓦尔德(阿勒乌尔德,坦米姆·达里所赠,后归欧麦尔)、耶阿苏布(يعسوب)等。其骡“杜勒杜勒”(杜勒杜勒)与驴“乌费尔/耶福尔”(阿在尔/伊阿法乌尔)皆科普特长官所赠,骡历至穆阿维叶(معاوية)时犹在。其驼“嘎斯瓦”(嘎斯瓦)乃艾比·伯克尔以八百迪尔汗购得、复以四百让于先知者,即迁徙时之所乘,年七岁,又名“法杜阿”“阿德巴”。乳驼二十头供先知之家访食,中有汉娜、萨姆拉、阿里(علي)斯、巴厄姆、耶希拉、雷娅等名。
兵器(刀·弓·甲·盾)
先知自白尼·盖伊努嘎(بنو قينقاع)甲仗中取剑三:高拉伊(قلاي)、白塔尔(布特阿尔,“极利”)、哈特夫(哈特法,“死”);后又得米赫达姆(المخدم)、拉苏卜(رسوب)。来麦地那(المدينة)时随身二剑,一曰“阿德卜”(阿勒阿达布,“利”),白德尔曾佩之;一曰“祖·法加尔(ذو الفقار)”(祖·法加尔),白德尔战利,原属蒙台卜·本·哈贾吉,阿里(علي)夺而献之。自白尼·盖伊努嘎又取弓三、枪三:弓名拉乌哈(الروحة)、白达(贝达,白木)、萨弗拉(阿勒色法尔月阿,黄木);取甲二:萨迪娅(السعدية)与费达(法达阿,“银”)。又有一盾,雕公羊首像,先知恶之,翌晨真主使像自灭。
“祖·法加尔(ذو الفقار)”以刃有凹槽如脊椎骨而得名,原属古莱什(قريش)贵族,白德尔之日为阿里(علي)所夺而献先知,于是成伊斯兰第一圣剑。什叶(الشيعة)传统以剑、甲诸圣物由阿里及诸伊玛目继承,为“正统继任”之令牌;泰伯里于此仅录其源流,不涉派别论断,然此器之叙事,已开后世“圣物—权位”合一之先声。
先知诸名与圣印
据传述:先知自道其名有——穆罕默德(穆罕默德,“受赞者”)、艾哈迈德(艾哈迈德,“至可赞者”)、穆高菲(阿勒姆格在,“追随者”)、哈希尔(阿勒哈阿什尔,“集合者”)、及“悔过与慈恩之先知”(先知 阿勒特乌布阿 乌阿勒尔禁牧圣地);又曰阿给卜(阿勒阿阿格布,“终末者”,后无先知)、马希(马希,“涤除者”,真主藉之拭去不信道)。据“先知体貌之录”:阿里(علي)曰,先知不高不矮,头巨须丰,手足有茧,关节粗大,面微赤,胸毛修长,行则前倾如下坡;又曰其肤白微赤,眸深黑修长,睫浓,汗珠如珠,馨胜麝香。
据“圣印之录”:艾布·宰德抚先知背,见两肩间簇发,即“圣印”(圣印);艾布·赛义德·胡德里曰其如隆起之肉块。又录其勇毅慷慨:麦地那(المدينة)夜惊,众人趋声,乃见先知乘艾布·塔拉哈无鞍之马、佩剑先至,呼“勿惧”。至于须发:众传先知白头不足二十,未及老髦;或云以指甲花(حناء)与卡坦(كتم)染之,发垂及肩。
先知体貌、圣印、须发诸录,皆标以“据某某传述”,源出阿里(علي)、艾奈斯、艾布·胡莱赖等圣门弟子之目击。“圣印如肉块”与“如簇发”二说并存,正见口传之异;至于“以指甲花染发”与“未见灰发”之矛盾,泰伯里于传述链中明言“艾布·苏富扬(أبو سفيان)一节可疑”。此类细节非译本之失,乃圣训学“查核传述人”之常。
本章已有具体校勘提示。还应注意,《泰伯里史》保存材料的方式重在列出传述,而不总替读者裁断;后来的伊本·艾西尔等通史常把同一事件压缩成较连贯的叙述。两种写法各有价值:前者便于追踪分歧,后者便于把握因果,但都不能代替对年代、人物立场和材料来源的核查。

本章可与犹太—基督教传记传统、拜占庭圣徒传以及中国正史中的开国人物纪事相互参看。几类文本都会用预兆、演说和关键抉择塑造共同体记忆,但《泰伯里史》更强调传述链与多种说法并列。比较时应区分信仰见证、政治记忆和可核实年代,不能用一种文体的标准简单否定另一种。
| 阿拉伯/波斯原文 | 中文 | 释义 |
|---|---|---|
| موالى | 释奴 | 被释之奴,多近侍先知,参预开国,如宰德、赛勒曼、艾布·拉菲阿 |
| كُتّاب | 书记 | 为先知缮写启示与书翰者,如阿里、宰德·本·萨比特、欧斯曼 |
| ذو الفقار | 祖·法加尔 | 双锋圣剑,白德尔战利,阿里夺献,后世圣物之首 |
| القصواء | 嘎斯瓦 | 先知迁徙时所乘之驼,艾比·伯克尔让售 |
| دولدول | 杜勒杜勒 | 先知首见之骡,科普特长官所赠 |
| خاتم النبوة | 圣印 | 先知两肩间之印记,圣训证信之体貌标记 |
| الماحي | 马希 | 先知诸名之一,谓真主藉之涤除不信道 |