泰伯里史 · 第9卷 第16章 · 先知妻室
娶十五人 · 成婚十三 · 送终九 · 赫蒂彻至麦姆娜 · 妾室马利亚
底本:阿勒塔布尔伊《历代民族与帝王史》第九卷(蒲纳瓦拉英译)约 6727–7482 行
属“先知末年”编年之家眷篇
 

本章据泰伯里“先知妻室之报告”,缕述先知穆罕默德(محمد)之婚娶。底本先定总数——娶十五人、成婚十三、同时并娶十一、送终者九——继而依娶序分述赫蒂彻(خديجة)、萨乌黛、阿伊莎(عائشة)、哈芙赛、温姆·赛莱迈(أم سلمة)等,兼及未成婚者、求而未娶者与妾室。此为传记体之“家眷篇”,所涉婚龄、继嗣与释奴妾之身份,皆为后世教法与史观所重。

妻室总述

译文(原著叙事)

据艾勒·哈里斯—伊本·萨阿德—希沙姆(هشام)·本·穆罕默德(محمد)传述(其父谓:自伊本·阿拔斯(العباس)上溯):先知娶妇十五人,成婚(圆房)十三人,曾同时并娶十一人,弃世时留九人。彼于蒙昧时代、年约二十余时娶赫蒂彻·宾特·胡韦立德(خديجة بنت خويلد),是为元配。此前她曾嫁阿提克、艾布·希莱等。先知娶她时,她携前夫之女欣德·宾特·艾比·希莱在侧。她与先知共生八子:卡希姆(القاسم)、泰伊卜、塔希尔、阿卜杜拉、宰纳布、鲁卡娅、温姆·库勒苏姆、法蒂玛(فاطمة)。

译文(原著叙事)

艾布·贾法尔(泰伯里)说:赫蒂彻在世时,先知未另娶,及她归真,方再娶;然谁为其后第一人,诸说不一——或云阿伊莎(عائشة)·宾特·艾比·伯克尔,或云萨乌黛·宾特·宰姆阿(سودة بنت زمعة)。阿伊莎当时年幼,尚未圆房;萨乌黛此前已嫁,其夫艾勒·塞克兰(السكران)曾迁阿比西尼亚(الحبشة),皈依基督教而死,先知于麦加(مكة)娶之。泰伯里又谓:通悉先知生平者皆以为,先知先与萨乌黛圆房,后乃与阿伊莎圆房。

译文(原著叙事)

据赛义德·本·叶海亚—其父—穆罕默德(محمد)·本·阿姆鲁—叶海亚·本·阿卜杜·拉赫曼·本·希蒂卜—阿伊莎(عائشة)传述:赫蒂彻殁后,胡韦利之妻豪莱(خولة)问先知:“你不娶吗?”乃先后为阿伊莎与萨乌黛作伐。阿伊莎母温姆·鲁曼初疑“他(艾比·伯克尔)兄弟之女,岂相宜?”豪莱回说:“他是我的教门兄弟,其女于我为宜。”艾比·伯克尔于是于阿伊莎年方六岁时许之。萨乌黛之父年老,闻先知求婚,赞“良配”,于是嫁之;其兄阿卜杜自朝觐归,初怒而扬灰于首,后皈依伊斯兰,自嘲当日之愚。

译文(原著叙事)

据阿伊莎(عائشة)自述:我们来麦地那(المدينة),艾比·伯克尔卜居于白尼·哈里斯·本·赫兹拉吉之塞农(السنون)。先知来吾家,辅士男女环集。吾母自秋千上唤下吾身,乳母朱迈尔拭面引行;及至门,喘息方定,于是被引入,先知坐于床上。母令吾坐其膝,说:“此皆汝亲族,愿真主以之赐福于汝、赐福于彼!”众人于是起去。先知于吾年九岁时在吾家圆房。无驼无羊为吾宰牲,只萨阿德·本·乌拜达遣一盂食,常以奉先知。

相继之妻

译文(原著叙事)

其后先知娶哈芙赛·宾特·欧麦尔(حفصة بنت عمر),她先嫁白德尔老兵胡奈斯·本·胡扎法,未育而寡。又娶温姆·赛莱迈(أم سلمة),原名欣德·宾特·艾比·乌麦耶,先嫁艾布·塞莱麦(白德尔老兵,吴侯德伤殁);先知于三年(公元 625 年)娶之,婚前曾为其行九次大赞(تكبيرة)。

译文(原著叙事)

又娶朱韦丽娅·宾特·哈里斯(جويرية بنت الحارث),即白尼·穆斯台勒格(بنو المصطلق)之女,于穆赖西阿(المريسيع)那年(五年,626—627)娶之;先知择其为己有,释之而娶。又娶温姆·哈比拜·宾特·艾比·苏富扬(أم حبيبة),她与夫曾迁阿比西尼亚,其夫皈依基督教而死;先知遣使致书奈贾希(奈贾希),奈贾希以四百第纳尔为聘,主婚嫁之于先知。

译文(原著叙事)

又娶宰纳布·宾特·贾赫什(زينب بنت جحش),她先嫁先知释奴宰德·本·哈里萨(زيد بن حارثة);关于她,真主降示:“当你对那真主所赐恩、你亦曾施恩者说‘留你的妻子在你处,敬畏真主’……”及宰德与之离异已毕,真主以之为先知完婚,且遣吉卜利里(جبريل)传命。她常向诸妻自夸:“我之主婚者与作伐者,皆至贵。”

译文(原著叙事)

又娶萨菲娅·宾特·侯耶伊(صفية بنت حيي),属白尼·纳迪尔(بنو النضير)犹太族;先知于海拜尔(خيبر)拣选之日,以衣覆之,彼乃归信,于是释而娶(六年,627—628)。又娶麦姆娜·宾特·哈里斯(ميمونة بنت الحارث),于偿副朝(عمرة القضاء)之塞里夫(السرِف)由阿拔斯(العباس)主婚嫁之。凡此诸妇,除赫蒂彻外,先知弃世时皆在。

未成婚、求而未娶与妾室

译文(原著叙事)

先知又娶白尼·基拉卜之奈希特(النشيط)、白尼·古赖扎盟友之 阿勒什恩布阿(谢姆巴)、白尼·基纳奈(كنانة)之葛齐娅(غزية)等,或未见圆房即离,或彼来归时求护于真主、于是遣还本族。又娶肯德(كندة)之艾丝玛·宾特·努阿曼(أسماء بنت النعمان),入见患癞,于是予偿资遣还。其余如阿里(علي)娅、古泰拉(艾什阿斯之妹)、法蒂玛(فاطمة)·宾特·舒赖赫、莱拉·宾特·赫提姆(自荐而复请废)等,皆见于传述。

译文(原著叙事)

又录“求而未娶”者:如阿里(علي)·本·艾比·塔利卜之妹温姆·哈尼(أم هانئ)、阿拔斯(العباس)之女温姆·哈比卜等,或以有孕、或以乳亲(随萨阿德同乳)、或以年迈而止。至于妾室,则科普特人之马利亚·宾特·沙姆恩(مارية القبطية)与白尼·古赖扎之雷哈娜(ريحانة)——马利亚为真主所赐,生先知之子易卜拉欣(إبراهيم);此二人即先知之妾。

【讹误订正(泰伯里史自身)】妻室数目之异(十五/十三)

泰伯里据伊本·卡勒比录“娶十五、成婚十三、送终九”;伊本·希沙姆(هشام)则云“娶十三、送终九”,并谓同时并娶者十一。分歧在主以“娶”包不包括未圆房者(如奈希特、葛齐娅诸人)。伊本·凯西尔、瓦特所录大体相合。此非译本讹误,乃早期传记对“婚姻”界定宽严之异,读者当辨。

【对照解读】宰纳布之婚与收养制之废

宰纳布·宾特·贾赫什(زينب بنت جحش)之婚,经《古兰》三三章三七节明示:先知养子宰德与之离异后,真主亲自主婚。此被后世视为废除“收养视同亲子”旧俗之法律范式——自此信徒娶养子之妻不再为过。妾室马利亚生易卜拉欣(إبراهيم)一事,则牵出“先知子嗣”问题:易卜拉欣夭折,先知诸子(卡希姆等)皆幼殁,唯法蒂玛(فاطمة)一系延续,此于什叶(الشيعة)“圣裔”观与逊尼(أهل السنة)“众妻室”叙事皆具枢纽意义。

【对照解读】跨文明阅读:圣人传记与共同体记忆

本章可与犹太—基督教传记传统、拜占庭圣徒传以及中国正史中的开国人物纪事相互参看。几类文本都会用预兆、演说和关键抉择塑造共同体记忆,但《泰伯里史》更强调传述链与多种说法并列。比较时应区分信仰见证、政治记忆和可核实年代,不能用一种文体的标准简单否定另一种。

阿拉伯/波斯原文 中文 释义
خديجة بنت خويلد 赫蒂彻 元配,先知之女法蒂玛之母,生于蒙昧时代,先于诸妻归真
عائشة بنت أبي بكر 阿伊莎 艾比·伯克尔之女,六岁许、九岁圆房,为先知弃世时在世诸妻中最幼
سودة بنت زمعة 萨乌黛 赫蒂彻后首位圆房者,曾迁阿比西尼亚
حفصة بنت عمر 哈芙赛 欧麦尔之女,先嫁白德尔老兵胡奈斯
أم سلمة 温姆·赛莱迈 原名欣德,先嫁艾布·塞莱麦,三年(625)归先知
جويرية بنت الحارث 朱韦丽娅 白尼·穆斯台勒格之女,穆赖西阿之役后归信被释而娶
زينب بنت جحش 宰纳布·宾特·贾赫什 先知养子宰德前妻,《古兰》主婚,废收养旧俗之范式
صفية بنت حيي 萨菲娅 白尼·纳迪尔犹太族,海拜尔归信被释而娶
ميمونة بنت الحارث 麦姆娜 于塞里夫偿副朝时由阿拔斯主婚
مارية القبطية 马利亚(科普特妾) 奈贾希所赠,生先知子易卜拉欣,为先知妾室