泰伯里史 · 第8卷第9章 · 遣使诸王(贰):诸王之回应
遣使诸王(贰):蒙齐尔、奈贾希、胡斯劳与白德汉、穆高基斯
底本:塔伯里《历代民族与帝王史》第八卷《胜利之伊斯兰》(费什宾英译,纽约州立大学丛书) 章节:莱顿本〔1568〕–〔1575〕 · 遣使诸王(下) 译者:据英文重译并校注
 

遣使诸王之事,上章已详希拉克略之问对。本章续记其余诸王之回应:大马士革(دمشق)之加萨尼王蒙齐尔(المنذر)、阿比西尼亚僭主奈贾希(النجاشي)、波斯(فارس)王胡斯劳(كسرى)与也门(اليمن)总督白德汉(باذان)、以及科普特统治者穆高基斯(المقوقس)。或傲然拒之,或礼而信之,或撕书而亡其国——诸王之遇,各成教训。

一、舒贾阿致蒙齐尔(大马士革)书

译文(原著叙事)

据伊本·易斯哈格(ابن إسحاق)传:使者遣舒贾阿·本·瓦哈卜(شجاع بن وهب),属艾萨德·本·胡宰迈族,赴大马士革(دمشق)王蒙齐尔·本·哈里斯(المنذر بن الحارث)·本·艾比·希姆尔·基萨尼(المنذر بن الحارث بن أبي شمر الغساني)。又据瓦基迪(الواقدي)传:使者致书说:『遵循正道、信之者有安。我召你独信真主,无伙伴,你的国存于你。』舒贾阿递书,蒙齐尔览毕,说:『谁能夺我之国?我自当往拒之!』使者闻之,说:『其国已亡。』

二、致奈贾希(阿比西尼亚王)书与温姆·哈比拜之婚

译文(原著叙事)

据伊本·易斯哈格(ابن إسحاق)传:使者遣阿慕尔·本·欧麦耶·达姆里(عمرو بن أمية الضمري)赴奈贾希,为贾法尔·本·艾比·塔利卜(جعفر بن أبي طالب)及其同伴事,附书说:『奉至仁至慈的真主之名。穆罕默德(محمد)·真主的使者致阿比西尼亚王奈贾希·艾舍姆(النجاشي الأصم)·本·艾布贾尔(النجاشي الأصم بن أبجر)。愿你好!我赞你以真主——君王、至圣、和平、护信者、监察者;我证麦尔彦(مريم)之子尔撒(عيسى)是真主的灵与言,真主投之于贞洁处女麦尔彦,于是孕尔撒(عيسى);真主以灵造之、吹气于其中,犹如以手造阿丹(آدم)而吹气于其中。我召你独归真主,无伙伴,恒顺之,从我信我所受者;我实真主之使者。我已遣吾从弟贾法尔率一众穆斯林(مسلم)偕往;彼至,善遇之,勿虐;我召你与你的军旅归真主。我已尽忠言,纳我忠言!遵循正道者有安!』

译文(原著叙事)

奈贾希回书说:『奉至仁至慈的真主之名。穆罕默德(محمد)·真主的使者钧鉴,自奈贾希·艾舍姆(النجاشي الأصم)·本·艾布贾尔。愿你好,真主的先知,并真主之慈与福——自来于除真主外别无之神,祂已导我入伊斯兰。再者:我已受你书,知你所言尔撒(عيسى)。指天地之主,尔撒不逾你所言分毫——他一如你所言。我认你所受之使命为实,善遇你从弟及其同伴。我证你为真主之使者、言实而证真。我已向你、并向你从弟盟誓;我奉其命归顺真主、众世界之主。我已遣吾子阿尔哈(أرحة)诣你。我唯能自主;若你欲我来,我必来,真主的使者;因我证你所言为实。愿你好,真主的使者。』

译文(原著叙事)

伊本·易斯哈格(ابن إسحاق)又闻:奈贾希以六十名阿比西尼亚人乘船送其子,舟至海中沉没,皆殁。据瓦基迪(الواقدي)传:使者致书奈贾希,请其以温姆·哈比拜(أم حبيبة)——艾布·苏富扬(أبو سفيان)之女——许配于己,并送其与在彼之穆斯林(مسلم)偕来。奈贾希遣其婢阿布拉哈(أبرهة)告温姆·哈比拜婚讯;温姆·哈比拜喜,以银饰戒指相赠。奈贾希命温姆·哈比拜委人主婚,她委哈立德·本·赛义德·本·阿斯(خالد بن سعيد);奈贾希为使者主婚,哈立德为温姆·哈比拜主婚,并出四百第纳尔(دينار)为聘,交哈立德。

译文(原著叙事)

温姆·哈比拜言:我等分乘二舟,奈贾希遣水手相送,登陆于贾尔(الجار),乘骑赴麦地那(المدينة)。时使者方在海巴尔(خيبر),有人往迎;我留麦地那,待使者归,入见,问以奈贾希事,代阿布拉哈致候,使者答其候。艾布·苏富扬(أبو سفيان)闻其女许配使者,说:『那牡马之鼻不可羁也!』(谚语,谓其匹敌相当、不可轻拒。)

【术语卡片】奈贾希书中的基督论

致奈贾希书明言「尔撒(عيسى)是真主的灵与言,投于贞洁处女而孕;真主以灵造之、吹气于其中,犹如以手造阿丹(آدم)」——此即伊斯兰对尔撒之定位:尊为圣而不以神待之。此说与埃塞俄比亚所属的「东方正统」(非迦克墩)基督教神学最为相近,故奈贾希一读即认、立盟归信。一纸之书,竟成两大一神教传统之神学接点。

三、致胡斯劳(波斯王)书与白德汉归信

译文(原著叙事)

是年,使者致书波斯(فارس)王胡斯劳(كسرى),由阿卜杜拉·本·胡扎法·赛赫米(عبد الله بن حذافة)赍往,辞说:『奉至仁至慈的真主之名。穆罕默德(محمد)·真主的使者致波斯王胡斯劳。遵循正道、信真主及其使者、证万物非主唯有真主、证我为真主之使者以警生者者有安!你当归顺,便得安全;若拒,拜火者(المجوس)之罪将归于你。』胡斯劳撕裂使者之书。使者闻之,说:『其国已被撕裂。』

译文(原著叙事)

据伊本·胡麦德—塞拉迈—伊本·易斯哈格(ابن إسحاق)—叶齐德(يزيد)·本·艾比·哈比卜传:胡斯劳另有一书(辞略同),读毕撕为两半。使者闻其撕书,说:『其国已被撕裂。』胡斯劳于是致书也门(اليمن)总督白德汉(باذان):『遣二壮士追希贾兹(الحجاز)那人,缚来见我。』白德汉遣管家巴巴韦(بابويه)与一波斯(فارس)人胡拉胡斯鲁(خره خسرو)赍书往,命使者偕二人返见王。

译文(原著叙事)

二人至塔伊夫(الطائف),遇古莱什(قريش)人在纳希卜(نخيب),问其人所在,云在麦地那(المدينة)。古莱什人闻二使至,喜相庆:『波斯(فارس)王中王已为其敌,你们可免此人矣!』二人于是赴麦地那见使者。巴巴韦说:『万王之王胡斯劳命白德汉遣人缚你见王;若往,王将为汝向王说情、免其祸;若拒,汝知其人——必灭汝、灭汝民、荒汝地。』

译文(原著叙事)

二人来见时,剃须留髭,使者恶之,说:『哀哉,谁令尔等为此?』对说:『我主——即胡斯劳——令然。』使者说:『然我主命我留须、剪髭。』于是令:『去,明日来。』适时,天启降至使者:真主已激动胡斯劳之子希拉韦(希拉韦,即喀瓦德二世)叛父——于某月某夜某时杀之。真主果激动其子杀之。据瓦基迪(الواقدي):希拉韦杀父在希吉来七年聚马第一月(رجب)初十日(公历六二八年九月十一日)夜第六时。

译文(原著叙事)

使者召二人,告以凶讯。二人说:『你知你所言乎?我等曾为小于此者责你,今可据你言报王否?』说:『然,据我言报之,且语之:我教与我权必将及胡斯劳之国所及、达驼鞍马蹄之极。若你归顺,我以你所据者畀你,立你为艾卜纳(艾卜纳,波斯(فارس)驻也门(اليمن)后裔)之民之王。』于是以一王所赠金银带赐胡拉胡斯鲁。二人去见白德汉,告之;白德汉说:『此非王者之言。我想此人是如其所言之先知。且待其事验否;若验,无疑其为被遣之先知;不验,再图之。』

译文(原著叙事)

未几,白德汉得希拉韦之书:『我已杀胡斯劳,唯为波斯(فارس)之故——彼妄杀贵胄、羁之于边。汝得我书,宜为我固其所辖者之服从;善视胡斯劳所书告汝之人,勿撄之,待我命。』白德汉得书,说:『此人确是使者。』于是入伊斯兰,艾卜纳——居也门(اليمن)之波斯人——与之俱信。(希木叶尔(حمير)人因使者赐胡拉胡斯鲁之带,称其「带主」;其子孙至今以「胡拉胡斯鲁·带主」为姓。)巴巴韦谓白德汉:『我从未与比他更可畏之人言。』白德汉问:『他有精兵乎?』说:『无。』

【对照解读】撕书之谶与波斯(فارس)之亡

胡斯劳撕使者书,使者即预言「其国已被撕裂」;未几,其子希拉韦果弑父篡位(公元六二八年),萨珊波斯(فارس)由盛转衰,十余年后为阿拉伯所灭。此「撕书—裂国」之对应,与圣经中「尼布甲尼撒裂国」之兆、或中国「牝鸡司晨、只家之索」的灾异观,同属「王者失德、天示以裂」的政治神迹叙事。塔伯里借白德汉由疑而信,写成「异教帝国之崩、已在先知一言中」的宿命图景。

【讹误订正(泰伯里史自身)】年代考订

瓦基迪(الواقدي)系希拉韦弑父于希吉来七年聚马第一月初十(公元六二八年九月十一日);然塔伯里卷一另载使者「于侯达比亚之日」(希吉来六年祖·卡达月,约公元六二八年三月)已闻胡斯劳死。注家指出,胡斯劳二世实于六二八年二月政变中被废,希拉韦(喀瓦德二世)在位仅六七个月即死。口传将「废」与「杀」并合、且前移至侯达比亚之时,乃为先知「预知之明」增色,非严格编年。

四、穆高基斯(科普特统治者)与玛丽娅

译文(原著叙事)

据瓦基迪(الواقدي)传:是年使者又致书科普特(القبط)统治者穆高基斯(المقوقس),召其入伊斯兰,然其未成为穆斯林(مسلم)。先是(遣使之初),哈提卜·本·艾比·巴尔塔阿(حاطب بن أبي بلتعة)递书穆高基斯,穆高基斯以四婢相赠,中有玛丽娅(مارية)——使者之子易卜拉欣(إبراهيم)之母。玛丽娅后居麦地那(المدينة),使者常觉其身上龙涎香气,不以为忤。

译文(原著叙事)

由是观之,六王之书,其报各异:蒙齐尔傲而拒、其国寻亡;奈贾希礼而盟、认基督论之接点;胡斯劳撕书、其国随裂;白德汉由疑转信、波斯(فارس)之苗在也门(اليمن)归真;穆高基斯受礼而不信、唯献易卜拉欣(إبراهيم)之母以结亲。一纸之书的命运,竟成了诸帝国兴衰的缩影。

【按语】遣使诸王的整体史意

侯达比亚和约后之遣使,是伊斯兰由「地方社团」迈向「世界宗教」的宣言。六封书分致阿拉伯半岛诸王、拜占庭、波斯(فارس)、阿比西尼亚与科普特埃及(مصر)——几乎涵盖了当时已知文明世界的全部中枢。后代史家每以此与汉之凿空西域、唐之四裔来王并观:一新兴势力欲以「道」而非仅以「兵」立信于诸帝国,其志不在一时之胜,而在万世之统。

阿拉伯/波斯原文 中文 释义
المنذر بن الحارث 蒙齐尔·本·哈里斯 大马士革加萨尼王,傲拒使者书,其国寻亡
النجاشي الأصم 奈贾希·艾舍姆 阿比西尼亚王,认基督论接点,立盟归信
كسرى 胡斯劳 波斯萨珊王,撕使者书,其子希拉韦弑之
باذان 白德汉 也门波斯总督,由疑转信,率艾卜纳归真
شيرويه 希拉韦 胡斯劳之子(喀瓦德二世),弑父篡位,应「裂国」之谶
أبناء 艾卜纳 波斯驻也门后裔,随白德汉入伊斯兰
مارية 玛丽娅 科普特婢,穆高基斯所赠,易卜拉欣之母
المقوقس 穆高基斯 亚历山大科普特牧首,受礼而未信