泰伯里史 · 第8卷第7章 · 第六年余事与诸征
第六年余事与诸征(阿布·巴希尔、信女来归、诸征、乌姆·基尔法)
底本:塔伯里《历代民族与帝王史》第八卷《胜利之伊斯兰》(费什宾英译,纽约州立大学丛书) 章节:莱顿本〔1553〕起 · 第六年余事 译者:据英文重译并校注
 

侯达比亚和约既成,表面是穆斯林(مسلم)退兵不战,实则为伊斯兰敞开十年之窗。然和约中「逃奴遣返」一款,旋即被一名唤阿布·巴希尔(أبو بصير)的麦加(مكة)信士以血破隙;同年(希吉来六年)又有信女来归引发《古兰》第六十章之降示,以及一连串指向海巴尔(خيبر)犹太人、叙利亚(الشام)商道的征伐。本章续述第六年余事:和约之隙、信女来归、诸征与乌姆·基尔法(أم قرفة)之死。

一、阿布·巴希尔(أبو بصير):和约条款的破隙

译文(原著叙事)

先知既返麦地那(المدينة),一名古莱什(قريش)人阿布·巴希尔(أبو بصير)·本·奥斯(الأوس)拜(أبو بصير عتبة بن أسيد)来投——他本是一名羁留麦加(مكة)的穆斯林(مسلم)。及至,阿兹哈尔·本·阿卜杜·奥夫(أزهر بن عبد عوف)与艾赫纳斯·本·舍里格(الأحنص بن شريق)致书先知,依约索人。使者说:『阿布·巴希尔,你知我们给了他们什么。背信非我教所宜。真主必赐你与同受压迫者以解脱与出路。』

译文(原著叙事)

阿布·巴希尔(أبو بصير)随二人离去。行至祖·胡莱法(ذو الحليفة),他倚墙而坐,问:『同族兄弟,你这剑可利?』对说:『利。』『容我一观?』乃抽剑击杀那名班尼·阿米尔人。其释奴奔回寺中见使者,使者一见便说:『此人见了可怖之事。』及至,那人道:『你同伴杀了我同伴。』阿布·巴希尔束剑立于使者前,说:『真主的使者啊,你的义务已尽、已从你身上解除。你既交我还他们,真主却救我脱他们之手。』

译文(原著叙事)

使者说:『哀哉其母!真要有人助他,他便点燃战火之人!』(伊本·易斯哈格(إسحاق)作「搅动战端者」)。阿布·巴希尔(أبو بصير)闻此,知使者终将遣他还麦加(مكة),于是出走,扎营于海滨之埃勒·伊司(العيس),正当古莱什(قريش)赴叙利亚(الشام)商道之冲。此言传到羁留麦加的穆斯林(مسلم)耳中,皆来附他;苏海勒(سهيل)之子艾布·詹达勒(أبو جندل)亦逃来相投。近七十人聚其麾下,扰古莱什商旅——每闻古莱什往叙利亚之驼队,便截杀夺货。

译文(原著叙事)

古莱什(قريش)乃遣使求于先知,以真主与亲谊之名,请其下令:凡来投者皆得安全。使者于是纳其请,许为庇护,众人于是来归麦地那(المدينة)。伊本·易斯哈格(ابن إسحاق)又补叙:苏海勒闻其族人死亡,背倚天房(الكعبة)道:『不索得血金,吾不离此。』艾布·苏富扬(أبو سفيان)·本·哈尔卜(أبو سفيان بن حرب)道:『此乃愚行,断不偿血金。』如此三言。

译文(原著叙事)

由是观之,和约中「逃奴遣返」一款,因阿布·巴希尔(أبو بصير)之事而成具文——古莱什(قريش)既无力追讨,终请使者自禁来投者,实等于废除此款。两年后攻克麦加(مكة),此约之破另有其由(白克尔族违约),而巴希尔一事已先泄其隙。

【术语卡片】阿布·巴希尔(أبو بصير)事件与和约之隙

阿布·巴希尔(أبو بصير)本是羁留麦加(مكة)的穆斯林(مسلم),依约被索回;途中所杀押送者,使者虽未加罪,却明言『若有人助他,必点燃战火』,暗示不为其护。巴希尔于是聚亡命于商道,迫使古莱什(قريش)自请取消遣返条款。此事足证:一纸之约,其效力终系于实力与人心,非文字所能独任。

二、信女来归:《古兰》第六十章与休妻之令

译文(原著叙事)

据伊本·阿卜杜勒·阿拉与叶尔孤白传:信女来归(即投奔使者)。真主于是降示:『信士们啊,当信女作为迁士来归你们时……』(第六十章第十节)直至『勿执迷于不信之女之姻缘』。是日,欧麦尔(عمر بن الخطاب)休弃二名蒙昧时期所娶之妻。真主禁其遣返妇女,而命偿还彼时聘金。(有人问祖赫里:『是因夫妇之伦吗?』说:『然。』)穆阿维叶(معاوية)·本·艾比·苏富扬(معاوية بن أبي سفيان)娶其一,萨夫万·本·欧麦耶(صفوان بن أمية)娶其二。

译文(原著叙事)

伊本·易斯哈格(ابن إسحاق)补叙:温姆·库勒苏姆·宾特·欧格白(أم كلثوم بنت عقبة)于其时迁来。其兄欧麦赖与瓦利德(الوليد)·本·欧格白(الوليد بن عقبة)来向使者索还,依侯达比亚之约,使者却未从——真主已弃此约于此事。伊本·易斯哈格(إسحاق)又言:欧麦尔(عمر)所休二妻,一为古赖拜·宾特·艾比·欧麦耶(穆阿维叶后于麦加(مكة)二人均为多神教徒时娶之),一为温姆·库勒苏姆·宾特·阿慕尔·本·贾尔瓦勒(艾布·贾赫姆(أبو جهم)于麦加娶之)。

【对照解读】和约的性别之差与《古兰》之补

侯达比亚和约对「男子逃奴」定下遣返条款;然信女来归一事,使《古兰》第六十章明文禁止将信女遣返不信者,且命偿聘金。同一条约,男女结局迥异:男子(如巴希尔)以刀破约,女子则以经训护身。此亦可见早期乌玛(乌玛,信士共同体)如为什么启示逐步修正部落协议之不平,与罗马法「万民法」渐替「市民法」之过程,颇可对照。

三、第六年诸征(从戛姆尔到法达克)

译文(原著叙事)

据瓦基迪(الواقدي)传:是年(第六年)拉比次月(ربيع الآخر),使者遣乌卡舍·本·米赫桑(عكاشة بن محصن)率四十人赴戛姆尔(الغمر)。敌闻风而逃;众于其水处扎营,俘一向导,引至畜群,得驼二百,驱归麦地那(المدينة)。同年拉比首月(ربيع الأول),使者遣穆罕默德(محمد)·本·麦斯莱迈(محمد بن مسلمة)率十人;敌伏其熟睡,同伴尽殁,穆罕默德负伤得脱。

译文(原著叙事)

瓦基迪(الواقدي)又传:是年拉比次月(ربيع الآخر),使者遣艾布·欧拜德·本·哲拉赫(أبو عبيدة بن الجراح)率四十人赴祖·卡萨(ذو القصة),夜行抵晨前,袭其民,民逃山间,获牛、旧衣与一人——其人为穆斯林(مسلم),使者释之。宰德·本·哈里斯(زيد بن حارثة)数度出征:赴贾穆姆(الجموم),俘穆扎伊奈族之哈丽麦(حليمة المزنية),引至苏莱姆族(بني سليم)营,获牛羊与俘,中有其夫,使者还其夫并释之;赴埃勒·伊司,获艾布·阿绥·本·拉比亚(أبو العاص بن الربيع)之财——艾布·阿绥求先知之女宰娜卜(زينب)庇护,宰娜卜许之;赴塔拉夫(الطرف)击萨巴赫族(بني ثعلبة),得驼二十。

译文(原著叙事)

宰德又赴希斯马(حسمى):迪哈耶·凯勒比(ضحية الكلبي)自罗马凯撒(قيصر)宫廷归,行至希斯马,为朱兹姆族(جذام)所劫,空手来报使者,使者于是遣宰德赴希斯马。是年欧麦尔(عمر)娶贾米莱·宾特·萨比特(جميلة بنت ثابت),后休之,叶齐德(يزيد)·本·贾里亚(يزيد بن جارية)继娶。宰德赴古拉谷(وادي القرى)在莱哲布月(رجب)。

译文(原著叙事)

是年舍尔班月(شعبان),阿卜杜·拉赫曼·本·奥夫(عبد الرحمن بن عوف)赴杜麦特·坚达勒(دومة الجندل)。使者嘱:『若彼听命,可娶其王之女。』其人于是入教,阿卜杜·拉赫曼乃娶图玛迪尔·宾特·艾什巴赫(تماضر بنت الأصبغ)。是年大旱,使者于莱麦丹月(رمضان)率众祈雨。同月阿里(علي بن أبي طالب)赴法达克(فدك)击塞阿德·本·白克尔(بكر)族(بني سعد بن بكر),因得报该族欲助海巴尔(خيبر)犹太人——阿里(علي)夜行昼伏,俘一谍,谍供称奉派往海巴尔,约以助其守御,酬以海巴尔枣收。

【按语】法达克之征与海巴尔之预

阿里(علي)赴法达克,名虽击一贝都因小族,实因彼与海巴尔犹太人暗通。此已露第七年(公元六二八—六二九)大举攻海巴尔之先声。第六年诸征,表面散如星斗,实则步步向北、向叙利亚(الشام)商道收网,为日后既克海巴尔、又通拜占庭边境,预作铺垫。

四、乌姆·基尔法(أم قرفة)之死与乌赖奈人之惩

译文(原著叙事)

据瓦基迪(الواقدي)传:是年莱麦丹月,宰德·本·哈里斯出兵击乌姆·基尔法(أم قرفة),其遭惨死——以绳系其双足,分缚二驼,驼行而裂其身;彼为一极老之妇。其事如下:宰德先赴古拉谷遇法扎拉族(بني فزارة),同伴有死,宰德负创而还;其中瓦尔德·本·阿慕尔(وارد بن عمرو)为法扎拉人所杀。宰德伤愈,誓不沐浴(即戒房事)直至报复法扎拉。于是奉命往击,会于古拉谷,杀伤其众。

译文(原著叙事)

盖斯·本·穆萨(موسى)利亚(قيس بن المصلية)杀迈斯阿代·本·哈凯麦(مسعدة بن حكمة)并俘乌姆·基尔法(法丽麦·宾特·拉比亚·宾特·白德尔(بدر),嫁马立克(مالك)·本·胡宰法);又俘其女与阿卜杜拉·本·迈斯阿代。宰德命盖斯虐杀乌姆·基尔法(أم قرفة)——分缚二驼裂之。于是携其女与阿卜杜拉来见使者。其女本属塞莱麦·本·艾克瓦(سلمة بن الأكوع)所获;使者向塞莱麦索之,塞莱麦予之,使者转赐其舅哈兹恩·本·艾比·瓦赫卜(حزن بن أبي وهب)。

译文(原著叙事)

另有异说,以是役主将为艾布·伯克尔(أبو بكر)。据哈桑(الحسن)·本·叶哈雅(يحيى)—艾布·阿米尔—伊克里麦(عكرمة)—伊亚斯—塞莱麦传:使者命艾布·伯克尔为帅,袭法扎拉族。破晓礼拜后突袭水处,杀数人。塞莱麦俘一妇及其极美之女,艾布·伯克尔以女赐之。塞莱麦归麦地那(المدينة),使者两度市中求之,塞莱麦终献;使者遣其女赴麦加(مكة),赎还拘于多神教徒手之穆斯林(مسلم)俘。二说并存,塔伯里并录之。

译文(原著叙事)

据瓦基迪(الواقدي)传:是年邵尔班月(شوال),班尼·乌拉伊奈族(بني عرينة)杀使者牧人、驱驼而去。使者遣库尔兹·本·贾比尔·菲赫里(كرز بن جابر الفهري)率二十骑追之。

【讹误订正(泰伯里史自身)】乌姆·基尔法(أم قرفة)叙事的史料分合

乌姆·基尔法(أم قرفة)裂身之刑,塔伯里依伊本·易斯哈格(ابن إسحاق)系录之,属蒙昧时代报复之风的实写,非塔伯里自误。值得留意的是主将之争:一说宰德、一说艾布·伯克尔。塔伯里不妄断,并录两系,正见其「述而不作、存异供考」的史家态度。此类残酷刑罚,后世注家多视为部落复仇之常,然以今之人道尺度观之,足为早期征伐血腥之一例。

阿拉伯/波斯原文 中文 释义
أبو بصير 阿布·巴希尔 羁留麦加的穆斯林,依约被索回后杀押送者,聚亡命破和约遣返款
الكعبة 天房(克尔白) 麦加禁寺核心,苏海勒背倚以索血金
أم قرفة 乌姆·基尔法 法扎拉族老妇,遭裂身之刑,塔伯里并录两系主将之说
وادي القرى 古拉谷 麦地那往叙利亚途中的肥沃长谷
دومة الجندل 杜麦特·坚达勒 叙利亚边境要镇,阿卜杜·拉赫曼于此娶王女
فدك 法达克 海巴尔附近村落,阿里曾至此破通敌之谋
خيبر 海巴尔 麦地那以北犹太要塞,次年(第七年)征服之目标
الواقدي 瓦基迪 后世史家,多记第六年诸征细节