泰伯里史 · 第8卷 第5章 · 诽谤事件(阿伊莎)
诽谤事件(阿伊莎)
底本:费什宾译《胜利之伊斯兰》第八卷(纽约州立大学 丛书本)。本章源:第八卷英译本莱顿本〔1518〕–〔1527〕,含伊本·胡迈德—萨拉马—伊本·易斯哈格系谱与阿伊莎自述多系谱。学术参照:瓦特《麦地那时期的穆罕默德》、《伊斯兰教百科全书》相关条目、斯托瓦瑟《古兰中的妇女》。
 

希吉来六年,自穆斯塔利克之征归途,一句流言几乎倾覆先知之家。阿伊莎(عائشة)——信士之母——因坠失项链落后营伍,为迟归的萨夫万伴行而归,于是被伪信士与怀怨者构陷以淫乱之谤。营中骚动,部落几决雌雄;先知求证无果,终俟《古兰》第二四章降示,以『造谣者乃你们中一伙』昭雪其冤,造谤者受鞭刑。此即伊斯兰史上著名的『诽谤事件(إفك)』,亦是《古兰》如何介入政治与家庭危机的标本。

一、抽签从征与坠链遗踪

译文(原著叙事)

据伊本·胡迈德—萨拉马—伊本·易斯哈格(ابن إسحاق)系谱:先知每将远征,令诸妻抓阄,阄中者从行。征穆斯塔利克时,阿伊莎(عائشة)抓得,于是从。彼时妇人不腴,唯食以活命;驼鞍缚舆,人舁舆置驼背而系。

译文(原著叙事)

事毕将归,近麦地那(المدينة),营中夜半传发。阿伊莎(عائشة)出营如厕,颈悬扎法尔(兹法阿尔,也门(اليمن)产玛瑙地)玛瑙项链,不觉松脱坠地。归营摸颈不见,人已发;乃循原路觅得。而舁舆者以为她在舆中,舁而系于驼,于是行。及归,营空无人。

译文(原著叙事)

阿伊莎(عائشة)以粗袍(جلباب)自裹,卧于原处,知若见失必来寻。萨夫万·本·穆阿台陶(صفوان بن المعطل)·苏莱姆(صفوان بن المعطل السلمي)迟归过此,未宿营;见其形,近而识之(帷幕(حجاب)未立前曾见),说:『我们实属真主,唯归依祂!——此非乘舆之阿伊莎耶?』于是引驼令乘,自执驼首疾追大队。竟不及,至晨方为众所见。造谣者于是借此生事,营中大扰,而阿伊莎初不知。

二、流言四起与营中骚动

译文(原著叙事)

归麦地那(المدينة),阿伊莎(عائشة)遘重病,于先知待之忽冷——平素病则见怜,此际唯问『她怎么样』而已。乃请归母家养病,居二十日方愈。一夜与艾布·鲁哈姆(أبو رحم)之女乌姆·米斯泰(أم مسطح)出如厕,乌姆·米斯泰绊倒,咒『愿米斯泰(مسطح)颠仆』;阿伊莎责:『奈何诅一曾赴白德尔之迁士?』对说:『艾布·伯克尔(أبو بكر)之女,难道未闻其事?』乃以造谣告之。阿伊莎泣至肝裂,母劝『轻看之』。

译文(原著叙事)

先知立众宣道:『人为什么伤我于我家人,造彼虚伪?指主,我于彼等唯知善;人以此言加于一男子,我于彼唯知善,彼未尝独入我室。』主谋为阿卜杜拉·本·乌拜,并米斯泰·本·乌萨斯(مسطح بن أثاثة)与罕娜·宾特·贾赫什(حمنة بنت جحش)——罕娜之姊宰娜卜(زينب بنت جحش)为先知妻,故罕娜为伤阿伊莎(عائشة)而播谣。

译文(原著叙事)

宣道毕,奥斯(الأوس)族之乌赛德·本·胡戴尔(أسيد بن حضير)起言:『若彼属奥斯,我等为汝处之;若属兄弟赫兹拉吉,请命。指主,彼等该斩!』萨阿德·本·乌巴达(سعد بن عبادة)起(素称虔),辩:『你妄!指主,其首不可斩——你言此,只因知彼属赫兹拉吉;若属你族,你必不言。』乌赛德斥『你乃为伪信士辩之伪信士』。二族几相斗。

【按语】部落张力险些引爆

阿伊莎(عائشة)之谤,险些使奥斯(الأوس)与赫兹拉吉二族兵戎相见——萨阿德·本·乌巴达『护同族』与乌赛德『请斩异族』的对抗,正是麦地那(المدينة)辅士内部旧怨的缩影。先知降谕息争,亦见其『不以私怨裂众』的统合术;此与中原『和众安民』、欧洲『分而治之』的权谋,皆以维稳为要。

三、求证、梦启与《古兰》昭雪

译文(原著叙事)

先知下位入见阿伊莎(عائشة),召阿里(علي بن أبي طالب)与乌萨马·本·宰德(أسامة بن زيد)问计。乌萨马美言:『彼乃你的家人,我唯知善,此乃谎言。』阿里(علي)则说:『妇人甚多,你可易得;问婢芭丽拉(بريرة),她必言实。』先知召芭丽拉,阿里挝之,令言实;芭丽拉指主:『我唯知善。阿伊莎之过,只揉面时嘱其看火,彼眠,家羊(دأين)来啖其面。』

译文(原著叙事)

先知来阿伊莎(عائشة)室,父母在侧,一辅士妇同泣。坐而定,赞主后说:『阿伊莎,你知道人言。畏真主,若你行如人所言恶事,当向主悔。』阿伊莎泪顿止,待父母答,默然;父母亦无言。阿伊莎自谓卑微,不期真主降经关于己,只望先知得梦或受命以明。乃对先知说:『我不悔。指主,若认人所言,你信我——而真主知我无辜;若否,你亦不信。』欲举约瑟之父名而忘,但言:『如约瑟之父所云:「唯美之忍耐!所当求者,唯真主之助。」』(《古兰经》 12:18)

译文(原著叙事)

先知未离席,神启降于其身,覆以衣、枕以革。阿伊莎(عائشة)知其无辜,不惧;父母恐经证流言,魂几离体。启毕,汗落如雹日银珠,拭额说:『喜哉,阿伊莎!真主已降示你的清白。』阿伊莎说:『唯赞主而责你!』于是出众宣道,诵降于己之《古兰》。米斯泰、哈桑(الحسن)·本·萨比特(حسان بن ثابت)、罕娜受鞭刑(造谤之限刑(حد))。

译文(原著叙事)

经云:『造谣者乃你们中一伙……』(24:11)指哈桑(الحسن)之徒;『你们闻时,信士男女何不各自善念?』(24:12);『你们以舌受之……』(24:15)。艾布·伯克尔素资助贫亲米斯泰,闻谤誓不复资;乃降『你们中有余庆者,勿誓绝戚里……』(24:22),艾布·伯克尔说:『指主,我欲真主恕我』,复其资。萨夫万(صفوان)闻哈桑以诗谤己与迁士(蒙达尔(مضر)族),拔剑击之;哈桑诗云『披袍者(جلباب)已众且强,伊本·福拉阿(ابن الفريعة)孤如鸵卵』云云。

【讹误订正(泰伯里史自身)】昭雪之经与诽谤之刑

泰伯里录《古兰》24:11-22 为本事件之降示背景,并明言造谤者受『限刑(حد)』——即《古兰》24:4 所定『诬告淫乱者八十鞭(القذف)』,多谓此役肇其制。阿伊莎(عائشة)自引『约瑟之父雅各(يعقوب)』之忍耐(12:18),而她本人蒙冤待雪之境,恰与《古兰》第十二章优素福(يوسف)被波提乏之妻诬陷遥相呼应——一为男、一为女,皆以神启雪诬,叙事结构同构。

【对照解读】跨文明的『诬陷雪冤』母题

阿伊莎(عائشة)之谤与数典同构:《圣经·创世记》第三九章波提乏之妻诬优素福(约瑟夫)、中国窦娥、岳飞之狱、欧洲中世纪的『神判试罪』皆以『无辜者待神/天明』为核。所异者,泰伯里将此案直接系于《古兰》降示,使家庭危机转化为立法时刻(诬告八十鞭、戚里当恕)——史实与神法于此合一,为伊斯兰法(الشريعة)自圣训成典之佳例。

【术语卡片】诽谤罪(القذف)

指无据指控他人犯淫乱(زنا)。《古兰》24:4 定其刑为八十鞭,且须四证方可成立;此役中米斯泰、哈桑(الحسن)、罕娜等造谤者即受此刑。『限刑(حد)』者,真主所定不可逾越之罚也。阿伊莎(عائشة)既蒙《古兰》明雪(24:11-22),此案于是为『قذف』罪名与证据严苛主义之重要史源。

【按语】史学视角:从并列传承看编年史的取舍

本章已有具体校勘提示。还应注意,《泰伯里史》保存材料的方式重在列出传述,而不总替读者裁断;后来的伊本·艾西尔等通史常把同一事件压缩成较连贯的叙述。两种写法各有价值:前者便于追踪分歧,后者便于把握因果,但都不能代替对年代、人物立场和材料来源的核查。

阿拉伯/波斯原文 中文 释义
إفك 诽谤事件 即本事件之称(阿勒诽谤事件,『谎言』),见《古兰》24:11-22
جلباب 粗袍 阿伊莎裹身等候、哈桑诗中『披袍者』所指
القذف 诽谤罪 诬告淫乱之罪,刑八十鞭(الحد)
بريرة 芭丽拉 阿伊莎之婢,为证主母清白
مسطح 米斯泰 造谤者之一,受鞭刑,初赖艾布·伯克尔资
حسان بن ثابت 哈桑·本·萨比特 诗人,造谤者之一,受鞭刑
صفوان بن المعطل 萨夫万·本·穆阿台陶 迟归伴阿伊莎归营者,后击哈桑