希吉来五年(公元六二六年),麦加(مكة)古莱什(قريش)联合艾哈比什、基纳奈(كنانة)与提哈麦诸部,以十万之众直扑麦地那(المدينة);纳吉德的加塔方部族则陈兵于吴侯德山旁的左纳卜·纳加马。先知率三千信徒背倚萨尔山扎营,壕沟横亘于敌我之间。此役之胜负,系于古赖宰犹太族之向背——而流亡者胡耶伊·本·艾赫塔卜的说降,终于撬动了这座绿洲的脆弱盟约。本章续叙壕沟之战的围城、离间、单骑决斗与那场解围的神风。
一、联军十万围城与古赖宰之叛约
先知掘毕壕沟,古莱什(قريش)便来扎营于鲁玛水脉交汇之处,在朱鲁夫与加巴之间,率其艾哈比什、基纳奈(كنانة)诸部与提哈麦之民,合众十万。
加塔方与纳吉德从众来,扎营于吴侯德山旁的左纳卜·纳加马。先知与穆斯林(مسلم)出城,率三千人背倚萨尔山扎营,壕沟隔于其与敌军之间。他下令将妇孺送入堡垒。
胡耶伊说降卡阿布
真主之敌胡耶伊·本·艾赫塔卜出,来见卡阿布·本·艾塞德·古赖宰——此人是古赖宰族条约与盟誓的执掌者。卡阿布曾与先知为其族立约,订盟守信。胡耶伊至,卡阿布却闭堡拒之。
胡耶伊求入,卡阿布不开。胡耶伊呼说:『卡阿布,为我开门!』卡阿布答:『祸哉你,胡耶伊!你是招厄之人。我已与穆罕默德(محمد)立约,决不背弃彼此之盟。我所见者,只其信实与真诚。』
胡耶伊道:『祸哉你!开门,我有言相告!』卡阿布不从。胡耶伊道:『指主起誓,你闭门拒我,无非是怕我分食你的麦糊(هريسة)。』此言激怒卡阿布,于是开门。
胡耶伊道:『卡阿布!我为你带来永恒的伟力与满溢之海——我带来古莱什(قريش)及其首领贵族,使他们扎营于鲁玛;又带来加塔方及其首领,使他们扎营于吴侯德旁的左纳卜·纳加马。他们已与我立约结盟,不根绝穆罕默德(محمد)及其从者绝不退兵。』
卡阿布道:『指主起誓,你带给我的乃是永恒的屈辱——一片早已落雨、空有雷霆闪电却无一滴雨水的云。祸哉你!容我依旧与穆罕默德(محمد)相处,我只见其真诚信实。』胡耶伊却百般诱劝,直至卡阿布屈服;胡耶伊以主盟誓保证:『若古莱什(قريش)与加塔方未杀穆罕默德而退,我必入你堡中与你同甘共苦。』于是卡阿布·本·艾塞德背弃条约,断绝了与先知之间既有的盟誓。
泰伯里依伊本·易斯哈格(ابن إسحاق)系谱,将古赖宰之叛归为胡耶伊巧言诱骗、卡阿布软弱屈服的个人戏剧;瓦特《麦地那(المدينة)时期的穆罕默德(محمد)》则指出,古赖宰作为绿洲东南方的大族,其处境本就两难——既畏麦加(مكة)联军,又不愿与先知决裂,最终在胡耶伊『同生共死』之誓的逼迫下破约。两种叙述互补:泰伯里重『盟誓背叛』的道义叙事,瓦特重部族政治的结构分析。
泰伯里称卡阿布因『怕胡耶伊分食麦糊』而恼怒开门,显系后世演绎的戏剧性细节,未见更早独立佐证;且胡耶伊说降成功的关键,在于他以『若联军无功而退,愿与古赖宰同命运』的誓言作保,而非麦糊之讥。此类情节宜作文学性叙事看待,不宜径视为史实。
二、二萨阿德查探与「阿达勒与加拉」之喻
消息传到先知与穆斯林(مسلم)耳中,先知遣萨阿德·本·穆阿兹(奥斯族首领)、萨阿德·本·乌巴达(赫兹拉吉族首领),偕阿卜杜拉·本·拉瓦哈与哈瓦特·本·朱拜尔,命说:『去探虚实。若所闻属实,以我等能解、他人莫辨之言报我,勿挫士气;若彼仍守前盟,便当众宣告。』
众人往见,见其所为正是最坏之传闻。他们回报先知,说:『阿达勒与加拉!』——意谓此正如阿达勒与加拉二部族背叛先知同伴、于拉吉阿水处出卖胡拜卜·本·阿迪及其同伴之故伎。先知道:『真主至大!穆斯林(مسلم)们,欢喜吧!』
纳吉德两小部族。希吉来四年,他们佯赴麦地那(المدينة)求教伊斯兰,先知遣胡拜卜·本·阿迪等六人随往,行至拉吉阿水处,六人竟被胡宰勒族出卖虐杀(事见本工程第七卷比耳·马乌纳与拉吉阿诸章)。此处二萨阿德以『阿达勒与加拉』为暗语,喻古赖宰之叛如出一辙,既避险于敌前,又令听者会心。
三、伪信士怨言与椰枣和谈被拒
考验渐重,恐惧弥漫。敌军自上下夹攻,信徒为诸般忧惧所困(《古兰》33:10)。部分伪信士的虚伪显露。穆阿提布·本·古沙伊尔道:『穆罕默德(محمد)曾许我们吞食基斯拉与恺撒的财宝,如今我们竟无人能出门解手!』
奥斯(الأوس)·本·盖齐道:『先知啊,我家宅暴露于敌前。』——此言乃其族中首领所教——『请许我归家,我屋在麦地那(المدينة)城外。』
先知与多神教徒对峙二十余夜,近一月之久,两军之间无大战,唯箭矢往来与围困相持。
及民困,先知遣人见加塔方二首领,许以麦地那(المدينة)椰枣收成三分之一,条件是彼等率众退去。和约几成文据,然终无见证、无定意,不过彼此周旋。先知将行事,先询二萨阿德之意。
二萨阿德问:『这是你喜爱我们为之的事,还是主命我们必须行之,或是你为我们而为之?』先知答:『确是为你们。指主,我见阿拉伯人同张一弓射向你们,四面追逼,故欲暂解其怒。』
萨阿德·本·穆阿兹道:『先知啊!我们与这些人昔同为多神教徒,拜偶像而不识主;那时他们连一颗椰枣也只有凭款待或购买方能得食。今主赐我们伊斯兰、以你之临在坚固我们,岂可反以财予之?指主,我们唯以剑相向,直至主判于你我之间!』言毕取简牍拭去其文,说:『任他们竭尽全力吧。』
泰伯里记先知曾主动许加塔方『麦地那(المدينة)椰枣三分之一』以求缓兵,与《古兰》33:12-13所勾勒的『伪信士动摇、信徒忧惧』语境一致,但亦反映早期传记将政治周旋系于先知个人决策的叙述倾向。瓦特指出,此一提议更可能出自辅士贵族(二萨阿德)与先知之间的协商,而非先知单方面让步;泰伯里把『擦去简牍』的决断归于萨阿德,恰保存了辅士在麦地那政治中的实权。
四、壕沟上的单骑决斗:阿里(علي)与阿慕尔
古莱什(قريش)数骑披甲出战——中有阿慕尔·本·阿卜德·武德、伊克里迈·本·艾布·贾赫勒、胡拜拉·本·艾布·瓦哈卜、瑙法勒·本·阿卜杜拉等。他们过基纳奈(كنانة)族前说:『备战吧,基纳奈!今日方知谁为真骑士。』
至壕沟旁,见而叹说:『指主,此乃阿拉伯人从未用过的诡计。』他们觅壕沟狭窄处策马而过,冲至沟与萨尔山间的沼泽地。阿里(علي)·本·阿比·塔利卜(علي بن أبي طالب)率一队穆斯林(مسلم)堵住缺口,敌骑疾驰而来。
阿慕尔曾战于白德尔,伤重未赴吴侯德;此役他身标记认,出而单骑。临阵,阿里(علي)谓说:『阿慕尔,你曾指主发誓:若古莱什(قريش)有人以二者之一相召,你必受其一。』答说:『然。』阿里道:『我召你归向真主、其使者与伊斯兰。』答:『我不需要这个。』阿里道:『那我便召你一战。』
阿慕尔说:『吾侄啊,指主,我不想杀你。』阿里(علي)道:『指主,我偏偏要杀你。』阿慕尔大怒,跃马斩其踵(或击其面),挺进向阿里。二人单骑相搏,阿里斩阿慕尔。敌骑溃退,穿沟而逃。
与阿慕尔同死者二人:蒙比赫·本·奥斯(الأوس)曼(عثمان)中箭,归麦加(مكة)而死;瑙法勒·本·阿卜杜拉坠入壕沟被困,受石击,呼:『阿拉伯人啊,给我个更好的死法吧!』阿里(علي)下沟斩之。穆斯林(مسلم)取其尸,问可否售卖;先知道:『我们不需其身,亦不需其价,任你们处置。』
阿里(علي)阵斩阿慕尔,是壕沟之战中唯一一场大规模近身单骑决斗,与欧洲中古的骑士比武(如《罗兰之歌》中查理曼与马西勒)、中国史书『斩将搴旗』(如关羽刺颜良于万众之中)同一母题:以个人勇武决定士气转折。泰伯里浓墨写此战,正因它把『壕沟(守)』的无名僵局,点化为『英雄(攻)』的传奇瞬间。
五、萨阿德中箭与萨菲娅手刃密探
萨阿德·本·穆阿兹为希班·本·盖斯(诨名「伊本·阿里(علي)卡」)一箭所中,射断臂中静脉。中箭时希班自呼:『受着!我是伊本·阿里卡。』萨阿德答:『愿主使你的脸在地狱中流汗!主啊,若你为与古莱什(قريش)之战留有余地,求你留我一命……』
萨阿德祷说:『主啊,若你在我与彼之间设定战事,求赐我殉道,勿使我死,直至我的眼见其在古赖宰族上得偿所愿。』(蒙昧时代,古赖宰曾是他的同盟与主顾。)
阿伊莎(عائشة)——信士之母——忆述:当时她在哈里斯族最坚固的堡垒中,萨阿德之母伴她。萨阿德披甲驰过,吟拉贾兹格律之诗:『稍待,哈马勒(حامل)将至战阵:死期既至,死又何憾!』其母呼:『儿啊快些,指主你迟了!』
萨菲娅·宾特·阿卜杜勒·穆塔里卜(先知姑母)在法里堡中,与哈桑(الحسن)·本·萨比特(حسان بن ثابت)及妇孺同处。一犹太人绕堡游走,欲为后方的古赖宰指示空虚之处。萨菲娅惧,请哈桑下堡杀之,哈桑辞;萨菲娅于是自束腰、持棍下堡,击杀其人,回堡命哈桑剥取衣物——因自己是妇人不便为之。
萨菲娅手刃绕堡密探一事,泰伯里据伊本·易斯哈格(ابن إسحاق)录入,却亦附编者按语,引苏海利之言,疑『哈桑(الحسن)怯懦』之说出于传述链断裂。此事既可窥麦地那(المدينة)围城时妇孺自保之惨烈,亦见早期传记对『诗人哈桑是否临阵』已有争议——史料批判的意识在泰伯里时代已萌。又,萨阿德所吟诗中『哈马勒』(哈阿姆勒,或作吉阿姆勒)为预言之名,注家对其所指众说纷纭,或为阵亡者、或为运尸者之暗喻。
六、努埃姆反间与神风解围
先知与同伴困于所言『自上而下』之惧中。努埃姆·本·马苏德来见先知,说:『我已入教,然我族人不知。请命我所为。』先知道:『你不过我中一人。若能为,使他们彼此弃绝、离我而去——战争,本是诡道。』
努埃姆先赴古赖宰——蒙昧时代他曾是他们的酒友——说:『古赖宰啊,你们知我对你们的情分。古莱什(قريش)与加塔方为战穆罕默德(محمد)而来,你们助之;然彼等之地非尔等地。尔等田园妻小皆在此土,不可移;彼等田园妻小在他方,有机可乘则取利而退,留尔等于此受困。故尔等勿助彼等,除非取其贵族为质,留于尔手以为信。』古赖宰称善。
努埃姆复赴古莱什(قريش),对艾布·苏富扬(أبو سفيان)等言:『犹太人已悔其行,遣使谓穆罕默德(محمد):「愿取古莱什、加塔方贵族予你,任你斩首,我等便助你攻余众。」穆罕默德已许。若彼遣人来取尔等人为质,勿予一人。』又赴加塔方,以同样之言相警。
希吉来五年舍瓦勒月安息日前夕,艾布·苏富扬(أبو سفيان)遣伊克里迈率古莱什(قريش)、加塔方数人至古赖宰,约次日并力攻穆罕默德(محمد)。古赖宰答:『今日是安息日,我们不行劳役;且不助你等,除非你等以贵族为质留于我手。』古莱什、加塔方闻其言,悟努埃姆所告为真,于是拒付人质。彼此弃绝。
真主于酷寒冬夜遣风,掀翻其锅、吹散其帐。先知闻其内讧与离散,夜遣胡扎伊法·本·耶曼往觇敌情。
胡扎伊法述:『我入敌中,风与真主之军(جنود الله)肆虐,锅、火、帐无一得安。艾布·苏富扬(أبو سفيان)起而呼:「古莱什(قريش)的人啊,各看身旁是谁。」我执邻人之手问其名。苏富扬道:「古莱什的人啊,指主,此非久留之地——驼马尽毙,古赖宰已背约,这风又如此。备鞍,我要走了!」他击驼而起。我若非受先知「勿惊扰、速回」之令,几乎一箭射杀他。』
胡扎伊法回报先知,加塔方闻古莱什(قريش)已退,亦急归其地。次日清晨,先知离壕沟,与穆斯林(مسلم)返麦地那(المدينة),解甲。
努埃姆的连环反间,与中国兵法『反间』(用敌间而间之)、欧洲『分而治之』如出一辙。泰伯里以『战争,本是诡道(الحرب خدعة)』——此语与《孙子兵法》『兵者,诡道也』遥相呼应——点出先知对情报战的认可。而『神风』解围,则类同希波战争萨拉米斯之风、或东亚『天助』叙事,皆将军事转机神意化;西方亦有『上帝之军(جنود الله)』之说,把自然现象纳入神圣叙事。
泰伯里释《古兰》33:9『我遣大风与你们所不能见之军(جنود)攻击他们』,谓『真主之军』即天使。壕沟之战中『风』被视为不可见的神军之显现,是早期伊斯兰将自然现象纳入神圣叙事的典型例证。
本章已有具体校勘提示。还应注意,《泰伯里史》保存材料的方式重在列出传述,而不总替读者裁断;后来的伊本·艾西尔等通史常把同一事件压缩成较连贯的叙述。两种写法各有价值:前者便于追踪分歧,后者便于把握因果,但都不能代替对年代、人物立场和材料来源的核查。

| 阿拉伯/波斯原文 | 中文 | 释义 |
|---|---|---|
| قريش | 古莱什 | 麦加古来氏部族,本役联军主力 |
| الأحابيش | 艾哈比什 | 与古莱什结盟的若干小部族联军 |
| بنو قريظة | 古赖宰族 | 麦地那东南部犹太三大族之一,本役背约 |
| غطفان | 加塔方 | 纳吉德大族,本役联军之一 |
| خندق | 壕沟 | 先知采波斯人赛勒曼之策所掘的护城堑 |
| الجاهلية | 蒙昧时代 | 伊斯兰前阿拉伯时期之称 |
| الحجاب | 帷幕 | 本年后为先知妻室所设的隔帘制度 |
| جنود الله | 真主之军 | 《古兰》33:9 所言之不可见神军,此役喻为解围之风 |