本章录哈瓦津(هوازن)、苏莱姆(سليم)与白尼·阿米尔(بنو عامر)之叛与讨平。布扎哈(البزاخة)战后,白尼·阿米尔(بنو عامر)来归、附“先王之约”;哈立德(خالد بن الوليد)只索叛中焚杀穆斯林(مسلم)者,以火、石、坠崖、投井、箭穿还之。盖塔凡(غطفان)残部聚于宰法尔(زفر),奉乌姆·齐姆勒·塞勒玛(أم زمل سلمى)为号,哈立德破之、斩其驼下百人。伪信者福贾阿(الفجاءة)诈兵劫民,阿布·伯克尔(أبو بكر)擒而焚于麦地那(المدينة)礼拜场;苏莱姆(سليم)之艾布·沙贾拉(أبو شجرة)先叛、后以诗归信,欧麦尔(عمر بن الخطاب)识其诗而鞭之。事毕,叙事转入白尼·塔米姆(بنو تميم)与女“先知”萨贾赫(سجاح)。
白尼·阿米尔(بنو عامر)观望与艾尔高迈之乱
据赛里—舒艾布—赛夫—萨赫勒与阿卜杜拉传述:白尼·阿米尔(بنو عامر)观望艾斯德(أسد)与盖塔凡之所为,故延时以俟。及其被围,白尼·阿米尔(بنو عامر)在其酋下,古拉·本·胡拜拉(قرّة بن حبيرة)在凯阿布(كعب)及其盟中,艾尔高迈·本·欧拉萨(علقمة بن علاثة)在基拉卜(كلاب)及其盟中。艾尔高迈于先知在世时已入伊斯兰而复叛,于先知克瓦伊夫(الواءف)后奔叙利亚(الشام);及先知殁,亟返,驻白尼·凯阿布中延时。
阿布·伯克尔(أبو بكر)闻之,遣高阿高阿·本·阿姆尔(القعقاع بن عمرو)率骑袭之,说:“高阿高阿!进袭艾尔高迈;或擒或杀。然知伤只缝可补,汝其为之。”乃出袭艾尔高迈所据之泉;艾尔高迈犹持重,策马脱去。其家与子女入伊斯兰;高阿高阿俘其妻、女及降附之男子,携至阿布·伯克尔。艾尔高迈之子女与妻否认曾助之;阿布·伯克尔所悉止此,曰“彼所为,我等何过?”于是释之。后艾尔高迈归顺,阿布·伯克尔受之。
布扎哈战后诸部归顺与哈立德之“以牙还牙”
据赛里—舒艾布—赛夫—艾布·阿姆尔与艾布·达姆拉—伊本·西林传述:布扎哈之人败后,白尼·阿米尔(بنو عامر)来曰“我辈入所弃者”,哈立德与之约,同艾斯德、盖塔凡、塔伊(طيء)前所约之条。彼辈伸手归伊斯兰。哈立德只受者:凡艾斯德、盖塔凡、哈瓦津(هوازن)、苏莱姆、塔伊之人,须擒叛中焚杀穆斯林(مسلم)、加兵于彼者以来;彼辈携之至,哈立德受之以为偿——只古拉·本·胡拜拉及其数人,则缚之。其加兵于伊斯兰者,哈立德以火焚、以石碎、自山顶掷下、投井、以箭穿之;缚古拉与俘,书告阿布·伯克尔(أبو بكر):“白尼·阿米尔勉而后前、俟其结果而后入伊斯兰。我不受任何人——战我或和者——之物,直至其携加兵于穆斯林者来;彼辈我以诸法屠之。今遣古拉及其伴与汝。”
据赛里—舒艾布—赛夫—艾布·阿姆尔—纳菲阿传述:阿布·伯克尔(أبو بكر)书谕哈立德:“愿主所赐之福益于汝增!于事畏主,主实与敬畏、行善者偕。重主命、勿怠;汝不战敌、以惩为诫,则不能胜抗穆斯林(مسلم)者。故凡显敌主、逆主者,若以为有益,可杀所欲。”哈立德于是驻布扎哈一月,周旋追讨;或焚、或碎、或自山顶掷下。其携古拉及其伴至,然不与以语欧韦纳(عيينة)及其伴者——以其境不同、所未为彼辈之所为。
哈立德阿里(ʿAlī)叛中“焚杀穆斯林(مسلم)、加以肢解(مثّل)”者,以火、石、坠崖、投井、箭穿还报,且明言“以惩为诫(يُنكَر به عمن سواه)”。阿布·伯克尔(أبو بكر)之谕独许“显敌主、逆主、且以为有益者”可杀,显其“报复只限于真凶、不以族连坐”之限。此与第9卷“十诫”(禁残、禁杀妇孺)似有张力,然其辨在“叛中加兵者”与“普通叛者”之分;泰伯里并录哈立德之行与阿布·伯克尔之约,使读者自见早期军事司法之严与节。
宰法尔:乌姆·齐姆勒·塞勒玛(أم زمل سلمى)聚残部
据赛里—舒艾布—赛夫—萨赫勒与艾布·叶阿古布传述:盖塔凡之残聚于宰法尔(زفر),中有乌姆·齐姆勒·塞勒玛(أم زمل سلمى),为马立克(مالك)·本·胡扎法之女,肖其母乌姆·基尔法(乌姆·基尔法,即赖比阿·本·白德尔之女法蒂玛(فاطمة))。乌姆·基尔法昔嫁马立克,生基尔法、伊拉高迈、朱拉沙、齐姆勒、侯赛因(الحسين)、舒里克(شريك)、阿卜德、祖法尔、穆阿维耶、伊拉麦莱、盖斯、拉伊等。其中伊拉高迈,先知于欧韦纳袭麦地那(المدينة)畜群之日杀之(实艾布·卡塔达艾布·卡塔达杀之)。残部奉塞勒玛,其名如其母;彼有乌姆·基尔法之驼,盖塔凡于是驻其下。
塞勒玛鼓众战,率之周行召战哈立德,众渐聚;自各方败卒、受压者来归。昔乌姆·基尔法时,塞勒玛曾被俘归阿伊莎(عائشة),阿伊莎(عائشة)释之,塞勒玛尝在左右;后返本族。一日先知召之曰“汝辈一女将使哈瓦卜(الحواب)之犬吠”——塞勒玛叛时促成之。塞勒玛周行于宰法尔与哈瓦卜之间聚人,盖塔凡、哈瓦津(هوازن)、苏莱姆、艾斯德、塔伊之败卒、受压者皆附。
哈立德方行报复、收天课(الزكاة)、召人入伊斯兰、安众,闻之,于是向此女。其势渐重,哈立德突之及其从,战烈;塞勒玛立其母之驼,勇如其母。人曰“谁刺其驼,以百驼赏之”(以其名)。哈西(خثع)、哈里白(حاربة)、甘姆(غنم)诸贵家是日多殁;卡希勒(كاهل)之人多仆。战烈,骑环其驼、伤而杀之;其驼下周百人殁。哈立德报捷,约在古拉至后二十日。
先知“汝辈一女将使哈瓦卜之犬吠”之语,于塞勒玛叛时“促成之”,与第9卷诸“先知预知”母题同构——皆以“事前之谶”证后事之验。塞勒玛承母(乌姆·基尔法,曾以虐杀名)之勇与驼,聚盖塔凡残部,俨然里达叙事中“女将”一角;哈立德破之、斩其驼下百人,则为此脉叛潮之收束。泰伯里以“犬吠”之谶贯之,使散落之人名(塞勒玛、乌姆·基尔法、哈瓦卜)成一有机之叙。
伪信者福贾阿之乱与麦地那(المدينة)焚刑
据赛里—舒艾布—赛夫—萨赫勒与艾布·叶阿古布传述:福贾阿(福贾阿,即伊亚斯·本·阿卜德·亚利勒伊伊阿斯本阿卜杜伊阿勒伊勒)来见阿布·伯克尔(أبو بكر),曰“以兵助我,命我讨所欲讨之叛者”。阿布·伯克尔予兵、授命。然其逆命于穆斯林(مسلم),出驻吉瓦(الجواء),遣纳贾白·本·艾比·迈斯萨(نجبة بن أبي الميثاء)率白尼·舍里德(بنو الشريد)攻苏莱姆、阿米尔、哈瓦津(هوازن)中每一穆斯林。阿布·伯克尔闻,遣图赖法·本·哈吉兹(طريفة بن حاجز)聚众讨之,以阿卜杜拉·本·盖斯·贾西(عبد الله بن قيس الجاسي)为援。二人起讨福贾阿,追之,福贾阿奔匿,及追及于吉瓦,战。纳贾白死,福贾阿奔,图赖法追而擒之,送阿布·伯克尔。阿布·伯克尔命于麦地那(المدينة)礼拜场(المصلى)积薪燃火,缚其手足投之。
据艾布·贾法尔—伊本·胡迈德—塞莱迈—伊本·易斯哈格(ابن إسحاق)—阿卜杜拉·本·艾比·伯克尔传述(福贾阿之事):一苏莱姆人来见阿布·伯克尔(أبو بكر),乃伊亚斯·本·阿卜德·阿拉·本·阿卜德·亚利勒·本·欧迈拉·本·胡法夫,号福贾阿。谓“我穆斯林(مسلم)也,欲战彼叛之不信者;给我乘、助我”。阿布·伯克尔以驼乘、兵与之。其出,无别于民——穆斯林与叛者一例,取其财、斩其拒者。其伴有白尼·舍里德之纳贾白。阿布·伯克尔得讯,书谕图赖法:“主之敌福贾阿来我,自称穆斯林,求权讨叛,我乘之、兵之;确讯至,此主之敌已无别于民、穆斯林与叛者一例、取其财、杀其拒者。汝率所部穆斯林讨之,杀之或擒以来。”图赖法讨之;两军射箭往来,纳贾白中箭死。福贾阿见穆斯林之切,谓图赖法:“指主,汝之堪令不逾我;汝乃阿布·伯克尔之将,我亦其将。”图赖法说:“若实,释兵从我见阿布·伯克尔。”于是行。及近,阿布·伯克尔命图赖法引出旷地、以火焚之。图赖法引出礼拜场、为之燃火、投之。
胡法夫·本·努德白(خفاف بن نضبة)咏福贾阿事云:“彼何取其兵以战之,虽彼于主前为罪?其教(دين)非我教,然我非惑人者,直至沙马姆(شمام)移向塔拉特(الطراط)。”
福贾阿诈称穆斯林(مسلم)、求兵讨叛,而得兵后“无别于民、穆斯林与叛者一例”劫杀——阿布·伯克尔(أبو بكر)先信后察,书谕明断其“主之敌”,擒而焚于麦地那(المدينة)礼拜场。此焚刑为里达叙事中最峻之罚;注家已标希贾兹(الحجاز)学派(伊本·易斯哈格(إسحاق)系)与伊拉克(العراق)学派(赛夫系)并录,且“福贾阿”本名有白杰拉/布海拉之异。泰伯里不隐其酷,只以“主之敌、无别于民”定其罪,使读者见早期社团阿里(ʿAlī)“假顺真叛”之零容忍。
苏莱姆之分叛与艾布·沙贾拉(أبو شجرة)的诗与归信
据伊本·胡迈德—塞莱迈—伊本·易斯哈格(ابن إسحاق)—阿卜杜拉·本·艾比·伯克尔传述:苏莱姆·本·曼苏尔(سليم بن منصور)一部叛而归不信,一部在阿布·伯克尔(أبو بكر)所任之将曼·本·哈吉兹(与恩本哈阿吉兹,白尼·哈里斯阿白尼哈阿尔萨阿人)下坚立于伊斯兰。哈立德讨图莱哈时,书谕曼·本·哈吉兹率坚立之苏莱姆来会。曼行,以弟图赖法·本·哈吉兹代理。艾布·沙贾拉(أبو شجرة)·本·阿卜德·乌扎(أبو شجرة بن عبد العزى)率叛之苏莱姆附叛——其为女诗人罕萨(الخنساء)之子。
艾布·沙贾拉(أبو شجرة)叛出时咏说:“心已弃少狂与情爱,去其阿里(ʿAlī)马娅(ماية)之恋、止而认同咎之者,于是见真。其恋我如我恋之,已疏;其欲合彼,如彼系我,已断。汝辈夸族众者,当汝为其一部而受辱见制,夸之何益?每难之日问人于我——我们遇战,被甲或未甲,岂不予逆马以衔、于死荒中刺之?”
后艾布·沙贾拉(أبو شجرة)入伊斯兰,入其所入者。其于欧麦尔(عمر)·本·赫塔卜之时来麦地那(المدينة)。据伊本·胡迈德—塞莱迈—伊本·易斯哈格(ابن إسحاق)—阿卜杜·拉赫曼·本·艾纳斯—其族人,及赛里—舒艾布—赛夫—萨赫勒与艾布·叶阿古布—穆罕默德(محمد)·本·马尔祖格,及希沙姆(هشام)—艾布·米赫纳夫—阿卜杜·拉赫曼·本·盖斯传述:艾布·沙贾拉使其驼跪于白尼·古赖扎(بنو قريظة)高地,来见欧麦尔——时欧麦尔正以天课(الزكاة)给贫、分于阿拉伯之穷者——曰“信士之长啊,给我,我贫。”欧麦尔曰“汝何人?”阿里(ʿAlī)曰“艾布·沙贾拉·本·阿卜德·乌扎·苏莱米”。欧麦尔曰“艾布·沙贾拉!主之敌,岂非汝咏‘我饮我枪于哈立德之队、望其后得永生’者?”于是以鞭击其首,直至其逸去、返母驼乘之走。
艾布·沙贾拉(أبو شجرة)于归苏莱姆途、哈里特·邵兰(حرة شوران)从容行,咏说:“艾布·哈夫斯(艾布哈法萨,即欧麦尔(عمر))于我吝其惠,虽摇树者终得叶;其逼我至卑、惧使我敛贪。我畏艾布·哈夫斯及其巡(الشرطة)——老者或惧而失断;于是转向其驼如逐兽,导之邵朗(شوران)之径。”
艾布·沙贾拉(أبو شجرة)以诗叛、以诗归,复以诗怨欧麦尔(عمر)之鞭——“我饮我枪于哈立德之队”一联,欧麦尔过目即识,显其记诵之敏与派别之耿。此节在里达叙事中别出一格:以诗人之个人恩怨(罕萨之子)点缀大军之后,使“叛—归—怨”的人情跃然。泰伯里录其诗不评,正存口传之趣;而欧麦尔“主之敌”之斥,亦呼应前文阿布·伯克尔(أبو بكر)阿里(ʿAlī)福贾阿之断。
余波:转入白尼·塔米姆(تميم)与萨贾赫
据赛里—舒艾布—赛夫—萨阿布·本·阿提耶·本·比拉勒(بلال)—其父与萨赫姆·本·明贾布传述:苏莱姆事毕,叙事转入白尼·塔米姆(بنو تميم)与女“先知”萨贾赫·宾特·哈里斯·本·苏韦德(سجاح بنت الحارث بن سويد)之事——此即里达战争中“伪受启”之又一脉,与图莱哈、穆赛利马鼎足。泰伯里以赛夫派为轴,续录塔米姆(تميم)之叛、萨贾赫之起及其与穆赛利马之联姻,以为叶麻麦(اليمامة)大战之前奏。
哈瓦津(هوازن)、苏莱姆、白尼·阿米尔(بنو عامر)之叛,与图莱哈(纳季德)、穆赛利马(叶麻麦)、萨贾赫(塔米姆)之叛同源而异势:前者多“延时观望、俟结果而后决”,故布扎哈、宰法尔、吉瓦数战即定;后者(图莱哈、穆赛利马)则称“受启”而自立,战事更酷。阿布·伯克尔(أبو بكر)之策一贯:遣使先、宣礼辨、真凶偿、假顺者焚。哈立德之峻与阿布·伯克尔之约并行,正为此阶段“以威定叛、以约收心”之两翼。
本章已有具体校勘提示。还应注意,《泰伯里史》保存材料的方式重在列出传述,而不总替读者裁断;后来的伊本·艾西尔等通史常把同一事件压缩成较连贯的叙述。两种写法各有价值:前者便于追踪分歧,后者便于把握因果,但都不能代替阿里(ʿAlī)年代、人物立场和材料来源的核查。

本章可与拜占庭和萨珊战争记载、罗马军史以及中国《资治通鉴》所记帝国扩张相互参看。各传统都重视主将品格、军粮、道路和降约,却常把胜负解释为道德或天命的结果。把这些层次分开,有助于同时看到故事的价值判断与战争实际,避免把夸大的兵数或神异预兆直接当作统计事实。
| 阿拉伯/波斯原文 | 中文 | 释义 |
|---|---|---|
| هوازن | 哈瓦津 | 中阿拉伯大部族,布扎哈后归顺,残部附塞勒玛抗哈立德 |
| سليم | 苏莱姆 | 部分叛、部分坚立于伊斯兰;出伪信者福贾阿与诗人艾布·沙贾拉 |
| بنو عامر | 白尼·阿米尔 | 观望延时,布扎哈战后以“先王之约”归顺 |
| الفجاءة | 福贾阿 | 苏莱姆人,诈称穆斯林求兵、无别劫杀,被阿布·伯克尔焚于麦地那礼拜场 |
| أم زمل سلمى | 乌姆·齐姆勒·塞勒玛 | 盖塔凡残部之号,乌姆·基尔法之女,立母驼聚众,被哈立德斩于驼下 |
| أبو شجرة | 艾布·沙贾拉 | 女诗人罕萨之子,先叛咏诗、后归信,欧麦尔识诗鞭之 |
| القعقاع بن عمرو | 高阿高阿·本·阿姆尔 | 阿布·伯克尔遣袭艾尔高迈之将 |
| المصلى | 礼拜场(麦地那) | 阿布·伯克尔燃火焚福贾阿之处 |
| الحواب | 哈瓦卜 | 井名;先知谶“将使哈瓦卜之犬吠”者,后由塞勒玛叛时促成 |